1
00:00:14,215 --> 00:00:15,590
റിലീസ് സമയത്ത്

2
00:00:15,675 --> 00:00:17,551
ഈ ചിത്രത്തിന് 15 സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു

3
00:00:17,635 --> 00:00:19,720
ബോർഡ് ഓഫ് ക്ലാസിഫിക്കേഷൻ പ്രകാരം

4
00:00:19,804 --> 00:00:21,680
"തീവ്രമായ അക്രമത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ കാരണം,

5
00:00:21,764 --> 00:00:24,099
"ഇത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതാക്കുന്നു

6
00:00:24,183 --> 00:00:27,894
"ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂൾ പ്രായവും അതിൽ താഴെയും",

7
00:00:27,979 --> 00:00:31,356
അതിനാൽ 15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവർക്ക് ഇത് കാണാൻ അനുവാദമില്ല.

8
00:00:33,192 --> 00:00:35,694
വീട് കാണുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിക്കുന്നു

9
00:00:35,778 --> 00:00:37,863
മാതാപിതാക്കളുടെയോ രക്ഷിതാവിൻ്റെയോ

10
00:00:37,947 --> 00:00:40,323
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആർക്കൊക്കെ ഈ സിനിമ കാണാൻ കഴിയും.

11
00:00:42,118 --> 00:00:46,997
ബാറ്റിൽ റോയൽ
പ്രത്യേക പതിപ്പ് 2001

12
00:01:18,404 --> 00:01:23,450
സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ പ്രഭാതത്തിൽ,
രാഷ്ട്രം തകർന്നു.

13
00:01:23,534 --> 00:01:29,581
15% തൊഴിലില്ലായ്മയിൽ,
10 ദശലക്ഷം പേർക്ക് ജോലിയില്ല.

14
00:01:29,665 --> 00:01:36,046
800,000 വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്കൂൾ ബഹിഷ്കരിച്ചു
കൂടാതെ ജുവനൈൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു.

15
00:01:36,130 --> 00:01:40,133
മുതിർന്നവർക്ക് എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ യുവാക്കളെ ഭയപ്പെടുന്നു,

16
00:01:40,218 --> 00:01:44,679
അവർ ഒടുവിൽ കടന്നു
മില്ലേനിയം വിദ്യാഭ്യാസ പരിഷ്കരണ നിയമം.

17
00:01:44,865 --> 00:01:49,606
AKA: BR നിയമം.

18
00:01:53,856 --> 00:01:58,485
ഈ വർഷം, സെൻറ്സുജി മിഡിൽ സ്കൂളിൻ്റെ
ഇ ക്ലാസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു

19
00:01:58,569 --> 00:02:01,988
43,000 9-ാം ക്ലാസ് ക്ലാസുകളിൽ നിന്ന്.

20
00:02:02,073 --> 00:02:06,326
ഈ വർഷത്തെ കളി സമനിലയിലായിരുന്നു
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പൊള്ളൽ.

21
00:02:06,410 --> 00:02:09,037
നോക്കൂ, അവൾ ഇതാ!

22
00:02:09,522 --> 00:02:11,498
വിജയി ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

23
00:02:12,500 --> 00:02:17,838
ആഞ്ഞടിച്ച ഒരു യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു
2 ദിവസം, 7 മണിക്കൂർ 43 മിനിറ്റ്,

24
00:02:17,922 --> 00:02:20,257
വിജയി ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

25
00:02:20,341 --> 00:02:23,343
നോക്കൂ, അവൾ ചിരിക്കുന്നു! പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

26
00:02:23,427 --> 00:02:25,762
അത് വ്യക്തമായും ഒരു പുഞ്ചിരിയാണ്!

27
00:02:28,307 --> 00:02:31,101
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് 15:
15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ളവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല

28
00:02:39,767 --> 00:02:41,476
പ്രത്യേക പതിപ്പ്

29
00:02:56,169 --> 00:02:59,462
ഞാൻ നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അമ്മ പോയി.

30
00:02:59,547 --> 00:03:01,631
ഏഴാം ക്ലാസ്സിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിനത്തിലും,

31
00:03:02,116 --> 00:03:03,868
അച്ഛൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

32
00:03:13,563 --> 00:03:20,024
"പോകൂ ഷൂയാ!
നിനക്കത് ചെയ്യാം, ഷൂയാ!"

33
00:03:31,245 --> 00:03:33,330
എല്ലാം ആകെ ഭ്രാന്തമായി.

34
00:03:34,415 --> 00:03:39,920
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു
മറ്റാരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

35
00:03:41,297 --> 00:03:43,882
- സുപ്രഭാതം.
- എന്ത്?

36
00:03:46,260 --> 00:03:50,931
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി...
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

37
00:03:51,015 --> 00:03:56,059
"ദിവസത്തെ അവധി എടുക്കുക
'ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് - ക്ലാസ് ബി'

38
00:04:39,313 --> 00:04:43,400
അധികം താമസിയാതെ,
ഈ പ്രത്യേക അധ്യാപകൻ സ്കൂൾ വിട്ടു.

39
00:04:47,438 --> 00:04:51,233
പക്ഷേ എത്ര ഭ്രാന്തനായാലും
ലോകം ആയി,

40
00:04:52,034 --> 00:04:55,662
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

41
00:05:15,808 --> 00:05:21,062
ഞങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ നിർബന്ധിതം
വിദ്യാഭ്യാസം അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു.

42
00:05:37,580 --> 00:05:40,623
- ടീച്ചർ!
- ക്ഷമിക്കണം!

43
00:05:42,835 --> 00:05:44,711
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല...

44
00:05:44,795 --> 00:05:46,671
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

45
00:05:46,756 --> 00:05:49,299
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

46
00:05:50,343 --> 00:05:54,721
നനഹര, ഞാൻ കുറച്ച് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവ പങ്കുവെക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

47
00:05:54,805 --> 00:05:57,932
- നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ, നോബു?
- ശരിക്കും? നന്ദി!

48
00:05:58,017 --> 00:06:00,393
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- ശരി.

49
00:06:00,478 --> 00:06:02,145
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക!

50
00:06:03,439 --> 00:06:06,274
നോറിക്കോ കാലങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ.

51
00:06:06,359 --> 00:06:10,070
- മെഗുമി!
- ഷൂയാ, നിനക്കും ഉണ്ട്.

52
00:06:10,154 --> 00:06:12,197
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നീ അവ തിന്നു നോബു.

53
00:06:12,281 --> 00:06:16,451
നകാഗവാ, എന്താണെന്നറിയാമോ...?
ഞാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

54
00:06:16,535 --> 00:06:18,995
- നന്ദി.
- അത് പറയരുത്, നോബു.

55
00:06:19,080 --> 00:06:22,082
- ചിത്രം തയ്യാറാണ്!
- ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല!

56
00:08:06,687 --> 00:08:08,521
ഹേയ്, നകഗാവ!

57
00:08:14,361 --> 00:08:16,905
- നോബു.
- അല്ലേ? എന്ത്...?

58
00:10:03,387 --> 00:10:05,013
നിനക്ക് ശേഷം.

59
00:10:17,359 --> 00:10:19,485
- കിറ്റാനോ!
- കിറ്റാനോ?

60
00:10:19,570 --> 00:10:21,113
പറ്റില്ല...!

61
00:10:22,865 --> 00:10:26,200
- ശരി, ഇരിക്കൂ.
- ഇരിക്കുക!

62
00:10:32,875 --> 00:10:34,834
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

63
00:10:35,118 --> 00:10:38,212
ഇത് ഞാനാണ്, കിറ്റാനോ,
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.

64
00:10:38,297 --> 00:10:43,051
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ലാസ്സ് ബി എടുക്കുന്നു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

65
00:10:44,261 --> 00:10:48,514
രണ്ട് ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു
ഇന്നു മുതൽ. അവിടെയാണ് കവാഡ.

66
00:10:49,475 --> 00:10:52,101
അവിടെ കിരിയമ്മയും.

67
00:10:53,062 --> 00:10:55,021
അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

68
00:10:58,233 --> 00:11:00,610
{\an8}ബിആർ ആക്റ്റ്

69
00:11:00,294 --> 00:11:02,779
ഹേയ്, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

70
00:11:02,863 --> 00:11:04,530
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

71
00:11:04,615 --> 00:11:06,339
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

72
00:11:07,534 --> 00:11:09,952
ഈ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

73
00:11:15,709 --> 00:11:18,419
നല്ലതല്ല. ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

74
00:11:19,880 --> 00:11:24,258
ഈ രാജ്യം ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

75
00:11:24,343 --> 00:11:26,339
ഞാൻ കുശുകുശുക്കാതെ പറഞ്ഞു!

76
00:11:27,805 --> 00:11:29,889
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!

77
00:11:30,933 --> 00:11:34,268
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
മിണ്ടാതെ കേൾക്കുക.

78
00:11:35,688 --> 00:11:38,506
ടീച്ചർ, എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?

79
00:11:39,525 --> 00:11:42,068
ചിഗുസ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?

80
00:11:42,820 --> 00:11:45,113
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു കൂട്ടുകാരെ.

81
00:11:48,784 --> 00:11:50,785
കുനിനോബു.

82
00:11:51,704 --> 00:11:53,579
നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

83
00:11:55,082 --> 00:12:00,211
സ്കൂളിൽ ശല്യം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണെന്ന്.

84
00:12:00,295 --> 00:12:04,215
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് നിർത്തൂ!

85
00:12:04,925 --> 00:12:06,592
അത് നല്ലതല്ല.

86
00:12:08,137 --> 00:12:15,017
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ
ക്ലാസ് യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം!

87
00:12:20,149 --> 00:12:22,191
കേൾക്കൂ!

88
00:12:22,276 --> 00:12:25,695
ഇവിടെ കുനിനോബുവിനെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം,

89
00:12:26,739 --> 00:12:29,115
ഈ രാജ്യം ഇപ്പോൾ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

90
00:12:29,199 --> 00:12:34,887
അങ്ങനെ വമ്പന്മാർ ഒത്തുകൂടി
ഈ നിയമം പാസാക്കി:

91
00:12:35,522 --> 00:12:37,273
ബാറ്റിൽ റോയൽ.

92
00:12:38,500 --> 00:12:42,837
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ പാഠം
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു...

93
00:12:44,089 --> 00:12:48,384
...നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നത് വരെ.
ഒന്നും നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമല്ല.

94
00:12:50,763 --> 00:12:53,264
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

95
00:12:53,348 --> 00:12:55,558
ടീച്ചർ...

96
00:12:55,726 --> 00:12:59,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് സാധ്യമല്ല...

97
00:13:01,356 --> 00:13:09,405
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ, മിസ്റ്റർ ഹയാഷിദ, വളരെ ആയിരുന്നു
ബി ക്ലാസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെ എതിർത്തു.

98
00:13:15,621 --> 00:13:17,497
ശാന്തമാകൂ.

99
00:13:17,581 --> 00:13:20,541
മുതിർന്നവർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പരാജയമുണ്ട്.

100
00:13:20,626 --> 00:13:23,628
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
അവനെപ്പോലെ ഒരു മുതിർന്നയാൾ.

101
00:13:25,606 --> 00:13:30,402
വീഡിയോ കാണാനുള്ള സമയം.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങരുത്.

102
00:13:30,886 --> 00:13:33,054
പോരാടാനുള്ള ശരിയായ വഴി
ബാറ്റിൽ റോയലിൽ

103
00:13:33,138 --> 00:13:35,932
BR ലോ പ്രൊമോഷൻ കമ്മിറ്റി വഴി

104
00:13:36,516 --> 00:13:39,560
ഷിറോയിവയിലെ എല്ലാവർക്കും ഹലോ
ജൂനിയർ ഹൈസ്‌കൂൾ, ഒമ്പതാം ക്ലാസ് ബി.

105
00:13:39,645 --> 00:13:42,146
എല്ലാവർക്കും, ഹലോ പറയൂ!

106
00:13:42,231 --> 00:13:47,485
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഭാഗ്യ ക്ലാസ്സാണ്
ഈ വർഷത്തെ ബാറ്റിൽ റോയലിനായി!

107
00:13:47,569 --> 00:13:50,279
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി!

108
00:13:50,364 --> 00:13:53,699
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

109
00:13:54,326 --> 00:13:58,162
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
എന്നിട്ട് കൃത്യമായും ഊർജ്ജത്തോടെയും പോരാടുക.

110
00:13:58,247 --> 00:14:02,708
നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ജനവാസമില്ലാത്ത ഈ ദ്വീപിലേക്ക്.

111
00:14:02,793 --> 00:14:08,673
ഇതിന് ഏകദേശം 10 കിലോമീറ്റർ വ്യാസമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ അത് വിജനമാണ്.

112
00:14:09,925 --> 00:14:12,343
ഫുജിയോഷി, ഞാൻ മന്ത്രിക്കാതെ പറഞ്ഞു!

113
00:14:20,135 --> 00:14:22,262
ശരി, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

114
00:14:27,025 --> 00:14:30,987
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

115
00:14:32,114 --> 00:14:36,614
{\an1}പെൺകുട്ടി

116
00:14:32,114 --> 00:14:36,614
{\an3}41 പോകാനുണ്ട്

117
00:14:57,306 --> 00:14:59,807
നോറിക്കോ!

118
00:15:00,309 --> 00:15:01,600
- ആസ്ഹോൾ!
- നോബു!

119
00:15:07,357 --> 00:15:08,491
നോബു!

120
00:15:11,069 --> 00:15:12,176
ഷിറ്റ്!

121
00:15:16,867 --> 00:15:19,368
ശരിയാണ്! വീഡിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

122
00:15:19,870 --> 00:15:22,830
ഈ ദ്വീപ് വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ പ്രദേശങ്ങളിലെല്ലാം.

123
00:15:22,915 --> 00:15:27,293
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നടത്തും
12:00 നും 6:00 നും വൈകുന്നേരം.

124
00:15:27,677 --> 00:15:29,170
ദിവസത്തിൽ നാല് തവണ!

125
00:15:29,254 --> 00:15:34,258
ഏതൊക്കെ മേഖലകളാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഇവ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
അപകടകരവും ഏത് സമയം മുതൽ.

126
00:15:34,343 --> 00:15:38,095
നിങ്ങൾ ഒരു മേഖലയിലാണെങ്കിൽ, നീങ്ങുക!

127
00:15:38,180 --> 00:15:40,306
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

128
00:15:40,990 --> 00:15:44,268
അവിടെയാണ് ഈ മാലകൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു അതിലേക്ക് വരൂ!

129
00:15:44,353 --> 00:15:48,064
അവർ പൂർണ്ണമായും
വെള്ളവും ഷോക്ക് പ്രൂഫും...

130
00:15:48,148 --> 00:15:50,274
പിന്നെ അവരെ പുറത്താക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

131
00:15:50,659 --> 00:15:54,195
ഈ സെൻസർ നിങ്ങളുടെ പൾസ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

132
00:15:54,279 --> 00:15:57,782
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

133
00:15:57,866 --> 00:16:01,202
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപകടമേഖലയിലാണെങ്കിൽ
സമയം കഴിയുമ്പോൾ

134
00:16:01,286 --> 00:16:06,624
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വികൃതി ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സിഗ്നൽ അയയ്ക്കും!

135
00:16:06,708 --> 00:16:10,211
നെക്ലേസ് അലാറം മുഴക്കും
പിന്നെ... ബൂം!

136
00:16:10,712 --> 00:16:12,421
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

137
00:16:12,506 --> 00:16:17,760
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമവും ഫലം ചെയ്യും
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. ഇത് പരീക്ഷിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

138
00:16:18,804 --> 00:16:20,346
തെണ്ടികളേ!

139
00:16:20,430 --> 00:16:22,807
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ വീഡിയോ കേൾക്കുന്നില്ല.

140
00:16:22,891 --> 00:16:25,101
അത് മുറിക്കുക, നോബു!

141
00:16:28,647 --> 00:16:30,398
അത് മുറിക്കുക! നിശബ്ദം!

142
00:16:33,986 --> 00:16:36,445
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല, അല്ലേ...?

143
00:16:43,286 --> 00:16:46,789
- നല്ല ഓട്ടം, സഞ്ചി.
- ഇത് എന്താണ്?!

144
00:16:53,964 --> 00:16:55,673
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

145
00:17:03,098 --> 00:17:05,182
- ഷൂയാ!
- നോബു!

146
00:17:26,371 --> 00:17:27,830
നോബു...

147
00:17:40,260 --> 00:17:44,210
ഹേയ്, ഷൂയാ, നിനക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

148
00:17:44,973 --> 00:17:49,123
{\an1}ആൺകുട്ടി

149
00:17:44,973 --> 00:17:49,123
{\an3}40 പോകാനുണ്ട്

150
00:18:04,367 --> 00:18:06,243
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

151
00:18:06,787 --> 00:18:09,789
എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഞാൻ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

152
00:18:17,214 --> 00:18:19,965
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ നോട്ടം, നനഹര?

153
00:18:32,429 --> 00:18:35,314
ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

154
00:18:35,398 --> 00:18:39,068
ഈ ഗെയിമിന് സമയപരിധിയുണ്ട്.
മൂന്ന് ദിവസം.

155
00:18:39,152 --> 00:18:42,113
ഒരൊറ്റ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ സമയത്ത് നിശ്ചയിച്ചു

156
00:18:42,197 --> 00:18:45,074
എല്ലാ മാലകളും
സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

157
00:18:45,458 --> 00:18:47,618
ആരും ജയിക്കില്ല!

158
00:18:47,702 --> 00:18:50,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി

159
00:18:50,914 --> 00:18:53,666
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല, ശരി?

160
00:18:54,042 --> 00:18:56,710
ശരി, ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

161
00:18:56,795 --> 00:18:58,254
അതെ.

162
00:18:58,338 --> 00:18:59,682
അതെ, മോട്ടോബുച്ചി.

163
00:19:00,674 --> 00:19:04,192
ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?

164
00:19:06,304 --> 00:19:10,349
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ മാത്രം
എല്ലാവരും മരിച്ചാൽ.

165
00:19:12,644 --> 00:19:15,229
- അതെ.
- അതെ, മിമുറ.

166
00:19:15,313 --> 00:19:17,356
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

167
00:19:18,140 --> 00:19:20,244
ക്രമരഹിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ.

168
00:19:20,986 --> 00:19:23,779
- ഒന്ന് കൂടി?
- തീർച്ചയായും.

169
00:19:24,447 --> 00:19:26,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

170
00:19:26,950 --> 00:19:28,704
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

171
00:19:30,954 --> 00:19:32,997
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

172
00:19:34,124 --> 00:19:39,211
അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
പക്ഷേ മറക്കരുത്.

173
00:19:39,921 --> 00:19:42,248
ജീവിതം ഒരു കളിയാണ്.

174
00:19:42,332 --> 00:19:48,462
അതിനാൽ അതിജീവനത്തിനായി പോരാടുക...
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

175
00:20:05,197 --> 00:20:08,616
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
ക്ലാസ് മുറികൾ ഓരോന്നായി.

176
00:20:08,700 --> 00:20:13,454
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് നൽകും.
ഉള്ളിൽ ഭക്ഷണവും വെള്ളവുമുണ്ട്.

177
00:20:13,538 --> 00:20:20,377
ഒരു മാപ്പ്, കോമ്പസ്, ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്
ആയുധവും. പിന്നീട് സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

178
00:20:20,762 --> 00:20:24,506
ഇത് പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ് - നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

179
00:20:24,591 --> 00:20:29,553
ഓരോ ബാഗിലും വ്യത്യസ്ത ആയുധങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും തോക്കോ കത്തിയോ ലഭിക്കില്ല!

180
00:20:29,638 --> 00:20:32,932
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്, ചില നല്ലതോടൊപ്പം
ചിലത് അത്ര നല്ലതല്ല!

181
00:20:33,016 --> 00:20:36,268
ഇത് എല്ലാവർക്കും നൽകും
ഒരു പോരാട്ട അവസരം.

182
00:20:38,063 --> 00:20:40,314
വൗ! ഇതിലൂടെ ഒരാൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു!

183
00:20:41,149 --> 00:20:44,944
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിനായി പോകൂ!

184
00:20:45,028 --> 00:20:48,989
ശരി, നിങ്ങൾ പോകും
ക്ലാസ് നമ്പർ പ്രകാരം.

185
00:20:49,074 --> 00:20:54,411
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നല്ല വലിയ "ഇവിടെ" കേൾക്കണം!

186
00:20:55,247 --> 00:20:58,540
ആൺകുട്ടി

187
00:20:58,625 --> 00:21:00,209
ഇവിടെ!

188
00:21:07,217 --> 00:21:12,679
{\an8}കളി ആരംഭിക്കുന്നു
ഒന്നാം ദിവസം - 1:40 AM

189
00:21:07,980 --> 00:21:09,437
- ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!
- ശരി!

190
00:21:11,763 --> 00:21:14,873
- പെൺകുട്ടി
- ഇവിടെ.

191
00:21:18,060 --> 00:21:20,770
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.

192
00:21:24,859 --> 00:21:27,361
ആൺകുട്ടി

193
00:21:35,787 --> 00:21:38,571
പെൺകുട്ടി

194
00:21:46,965 --> 00:21:49,976
ആൺകുട്ടി

195
00:21:57,008 --> 00:22:00,177
പെൺകുട്ടി

196
00:22:00,979 --> 00:22:03,731
- ഞാൻ പോകുന്നു, നോറിക്കോ.
- മെഗുമി...

197
00:22:08,328 --> 00:22:11,371
ആൺകുട്ടി

198
00:22:20,415 --> 00:22:23,584
പെൺകുട്ടി

199
00:22:36,931 --> 00:22:39,599
ആൺകുട്ടി

200
00:22:40,894 --> 00:22:42,519
കോഫി!

201
00:22:47,859 --> 00:22:50,944
പെൺകുട്ടി

202
00:22:54,783 --> 00:22:57,951
ആൺകുട്ടി

203
00:23:03,458 --> 00:23:05,334
ഇരട്ടയിൽ!

204
00:23:10,298 --> 00:23:12,174
അതാണ് എൻ്റെ ബാഗ്.

205
00:23:12,258 --> 00:23:13,553
എന്താ...?

206
00:23:15,303 --> 00:23:20,557
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പുതിയത്
കൈമാറ്റങ്ങൾ അൽപ്പം അപകടകരമാണ്.

207
00:23:31,027 --> 00:23:33,862
പെൺകുട്ടി

208
00:23:39,452 --> 00:23:42,538
ആൺകുട്ടി

209
00:23:42,747 --> 00:23:44,706
പിന്തുടരുക!

210
00:23:50,672 --> 00:23:52,574
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം...

211
00:24:21,202 --> 00:24:22,661
പിന്തുടർന്നു...

212
00:24:24,372 --> 00:24:26,081
എന്ത് സംഭവിച്ചു...?

213
00:24:26,166 --> 00:24:31,387
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...?
ഇതെന്താ...?

214
00:24:31,471 --> 00:24:33,097
ഉള്ളത്!

215
00:24:45,018 --> 00:24:46,553
അരുത്, നകഗാവ!

216
00:24:54,027 --> 00:24:56,612
ഷിറ്റ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

217
00:24:59,073 --> 00:25:01,742
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...?

218
00:25:04,120 --> 00:25:05,239
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

219
00:25:12,253 --> 00:25:14,004
ഒരു വഴിയുമില്ല...!

220
00:25:16,508 --> 00:25:21,008
{\an1}ആൺകുട്ടി
പെൺകുട്ടി

221
00:25:16,508 --> 00:25:21,008
{\an3}38 പോകാനുണ്ട്

222
00:25:31,022 --> 00:25:33,148
- നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടിവന്നു.

223
00:25:33,233 --> 00:25:34,442
എന്നെ കാണിക്കൂ.

224
00:25:37,987 --> 00:25:41,573
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
ഞാൻ രക്തം കഴുകിക്കളയാം.

225
00:25:43,576 --> 00:25:47,120
എന്താണിത്?
ഒരു പാത്രത്തിൻ്റെ മൂടിയുമായി എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

226
00:25:48,414 --> 00:25:51,625
ഇത് എൻ്റേതാണ്...വളരെ സഹായകരമല്ല.

227
00:25:51,709 --> 00:25:54,336
ആ തെണ്ടികൾ... ദൈവമേ!

228
00:25:54,420 --> 00:25:58,674
ഒരുപക്ഷേ മിമുറയും സുഗിമുറയും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

229
00:25:58,758 --> 00:26:01,093
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

230
00:26:02,053 --> 00:26:04,638
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല

231
00:26:05,098 --> 00:26:09,059
പക്ഷെ അവരിൽ ആരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

232
00:26:10,194 --> 00:26:13,572
നോറിക്കോ, നോറിക്കോ!
കുറിയ, വൃത്തികെട്ട, മരിക്കുക!

233
00:26:23,241 --> 00:26:26,341
{\an8}"നൊറിക്കോ, കുറിയ, വൃത്തികെട്ട, മരിക്കൂ!"

234
00:26:25,285 --> 00:26:27,995
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എന്ത്?

235
00:26:28,479 --> 00:26:30,309
നിനക്കും എന്നെ പേടിയാണോ?

236
00:26:32,125 --> 00:26:36,587
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്, ഷൂയാ.
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

237
00:26:36,671 --> 00:26:38,463
എന്തുകൊണ്ട്?

238
00:26:38,548 --> 00:26:41,550
നോബുവിനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ ഷൂയ എന്ന് വിളിച്ചു...

239
00:26:47,015 --> 00:26:48,765
നോബു...

240
00:26:53,062 --> 00:26:55,522
ഹേയ്, ഷൂയാ?

241
00:26:59,110 --> 00:27:02,904
നിനക്ക് ഇഷ്ടം ഉണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും?

242
00:27:02,989 --> 00:27:05,449
എന്തുകൊണ്ട്? നീ?

243
00:27:07,285 --> 00:27:12,039
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

244
00:27:12,423 --> 00:27:13,507
ആരാണ്?

245
00:27:15,327 --> 00:27:17,369
നോറിക്കോ നകഗാവ.

246
00:27:19,964 --> 00:27:22,758
- നമ്മുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നോ?
- അതെ.

247
00:27:24,052 --> 00:27:27,387
അതെ, അവൾ നല്ലവളാണ്.

248
00:27:27,472 --> 00:27:30,015
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:27:32,894 --> 00:27:36,313
അവൾ ശരിക്കും മധുരമാണ്.

250
00:27:38,358 --> 00:27:43,820
അവൾ എനിക്ക് എഴുതി,
"വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് വരൂ.

251
00:27:45,531 --> 00:27:50,159
"എല്ലാവർക്കും പോകാം
ഒരുമിച്ചുള്ള സ്കൂൾ യാത്ര."

252
00:27:51,412 --> 00:27:53,572
അവൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിലും...

253
00:27:55,283 --> 00:27:57,959
ഒരാളുണ്ടായതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

254
00:27:58,444 --> 00:28:03,531
ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്സ് ആയിരുന്നു
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം വളർത്തു വീട്.

255
00:28:04,217 --> 00:28:07,803
ഞാൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,

256
00:28:07,887 --> 00:28:10,389
അവൻ എന്നെ ഗിറ്റാർ പഠിപ്പിച്ചു.

257
00:28:11,992 --> 00:28:14,076
എനിക്ക് അവനെ ക്ഷണിക്കേണ്ടി വന്നു...

258
00:28:14,560 --> 00:28:17,979
ഇല്ല, തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

259
00:28:19,399 --> 00:28:21,191
ശരിക്കും സന്തോഷം...

260
00:28:22,527 --> 00:28:26,613
പക്ഷെ എനിക്ക് നോബുവിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

261
00:28:28,282 --> 00:28:32,369
അവന് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

262
00:28:37,250 --> 00:28:41,628
എനിക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

263
00:28:42,839 --> 00:28:47,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനം വരെ സംരക്ഷിക്കും,
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

264
00:28:48,261 --> 00:28:52,222
നന്ദി... നനഹര.

265
00:28:55,017 --> 00:29:01,148
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രുചിച്ചറിയില്ല
ആ കുക്കികൾ, അല്ലേ?

266
00:29:17,165 --> 00:29:20,000
നുമൈയുടെ സംഘം കിരിയമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി.

267
00:29:25,465 --> 00:29:27,240
അവർ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.

268
00:29:56,996 --> 00:29:58,663
എന്താണിത്?

269
00:29:59,048 --> 00:30:01,216
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഒന്ന് ലഭിച്ചു!

270
00:30:01,834 --> 00:30:05,045
ചില ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി!
നിങ്ങൾ കിറ്റാനോയ്‌ക്കൊപ്പം ഇതിലുണ്ടോ?

271
00:30:05,630 --> 00:30:10,634
- ഞങ്ങളെ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- നമ്മളാരും ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

272
00:30:10,718 --> 00:30:13,428
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ വൃത്തിയായി വന്നേക്കാം.

273
00:30:13,513 --> 00:30:15,472
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:30:17,683 --> 00:30:19,768
ആസ്ഹോൾ!

275
00:30:27,777 --> 00:30:30,570
എന്തുകൊണ്ട്? നിർത്തുക...

276
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}ആൺകുട്ടികൾ

277
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}

278
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}

279
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}

280
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an9}പെൺകുട്ടി

281
00:30:53,511 --> 00:30:59,766
{\an6}33 പോകാനുണ്ട്

282
00:31:25,710 --> 00:31:29,754
ക്ഷമിക്കണം, സകുറ.
എനിക്ക് വലിയ സഹായമില്ല, അല്ലേ?

283
00:31:29,839 --> 00:31:33,717
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

284
00:31:34,760 --> 00:31:36,970
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

285
00:31:37,054 --> 00:31:39,222
- എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.
- എന്ത്?

286
00:31:40,099 --> 00:31:44,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ഗെയിം കളിക്കില്ല.

287
00:31:50,735 --> 00:31:52,819
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും നമ്മെ രക്ഷിക്കും!

288
00:31:55,907 --> 00:31:57,616
ഇല്ല.

289
00:32:00,620 --> 00:32:02,412
നമുക്ക് പോകാം.

290
00:32:12,548 --> 00:32:14,215
ഇതാ പോകുന്നു...

291
00:32:15,801 --> 00:32:20,226
{\an1}ആൺകുട്ടി
പെൺകുട്ടി

292
00:32:15,801 --> 00:32:20,226
{\an3}31 പോകാൻ

293
00:32:38,741 --> 00:32:40,700
തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

294
00:32:49,460 --> 00:32:50,538
ആരുണ്ട് അവിടെ?!

295
00:32:52,838 --> 00:32:55,173
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, മെഗുമി.

296
00:32:55,757 --> 00:32:56,792
അതാരാണ്?

297
00:33:02,431 --> 00:33:03,999
ജാറുകൾ...

298
00:33:04,684 --> 00:33:07,811
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ
ആ സ്റ്റൺ ഗണ്ണുമായി?

299
00:33:07,895 --> 00:33:10,814
എന്ത്...? ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

300
00:33:10,898 --> 00:33:16,736
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പുമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

301
00:33:16,821 --> 00:33:20,323
- അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.

302
00:33:28,582 --> 00:33:31,126
മിമുറയുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

303
00:33:31,210 --> 00:33:32,545
അല്ലാ...!

304
00:33:34,839 --> 00:33:37,590
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആയുധം?

305
00:33:38,275 --> 00:33:40,051
അധികം ഉപയോഗമില്ല, അല്ലേ?

306
00:33:40,136 --> 00:33:42,387
നിർബന്ധമില്ല.

307
00:33:42,471 --> 00:33:46,850
മോശം ഹൃദയമുള്ള ഒരാളോട് ഒറ്റത്തവണ ആഞ്ഞടിക്കുക
അവർ ഏറെക്കുറെ ഒരു പോക്കായിരിക്കും.

308
00:33:46,934 --> 00:33:49,060
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

309
00:33:50,771 --> 00:33:52,647
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം!

310
00:33:54,275 --> 00:33:55,942
ഇവിടെ.

311
00:33:56,027 --> 00:33:58,486
മിത്സുക്കോ! ചെയ്യരുത്!

312
00:34:04,618 --> 00:34:09,372
ഇതാണ് എൻ്റെ ആയുധം.
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

313
00:34:09,457 --> 00:34:12,083
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അത് അത്ര മോശമല്ല.

314
00:34:12,877 --> 00:34:16,546
ഞാൻ യോഷിമിയെയും കുറാമോട്ടോയെയും കണ്ടെത്തി
അടുത്ത വീട്ടിൽ മരിച്ചു.

315
00:34:16,630 --> 00:34:19,215
എല്ലാം ഒരുമിച്ചു സുഖമായി.

316
00:34:19,300 --> 00:34:21,468
എൻ്റെ സീനല്ല!

317
00:34:21,552 --> 00:34:23,845
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ മരിക്കില്ല!

318
00:34:25,681 --> 00:34:30,101
{\an6}പെൺകുട്ടികൾ

319
00:34:25,681 --> 00:34:30,101
{\an6}

320
00:34:25,681 --> 00:34:30,101
{\an6}ആൺകുട്ടി

321
00:34:25,681 --> 00:34:30,101
{\an3}28 പോകാൻ

322
00:34:56,128 --> 00:34:58,363
രാവിലെ! എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം!

323
00:34:56,754 --> 00:35:01,174
{\an8}ആദ്യ റിപ്പോർട്ട്: 6:00 AM

324
00:34:58,377 --> 00:35:02,247
ഇപ്പോൾ സമയം 6:00 AM.
ഉറക്കമുണർന്നവർ ഉണരേണ്ട സമയം!

325
00:35:02,524 --> 00:35:06,715
ഉറക്കമുണരുന്നവരേ,
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്!

326
00:35:08,557 --> 00:35:12,894
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ
ക്രമത്തിൽ അവർ മരിച്ചു.

327
00:35:15,689 --> 00:35:18,566
പെൺകുട്ടി

328
00:35:19,318 --> 00:35:21,986
ആൺകുട്ടികൾ

329
00:35:22,071 --> 00:35:26,074



330
00:35:26,158 --> 00:35:30,578



331
00:35:30,963 --> 00:35:33,039
പെൺകുട്ടി

332
00:35:33,124 --> 00:35:37,961
ആൺകുട്ടി
പെൺകുട്ടി

333
00:35:38,045 --> 00:35:40,421
ആൺകുട്ടി

334
00:35:40,506 --> 00:35:45,593
പെൺകുട്ടികൾ


335
00:35:45,678 --> 00:35:47,387
- മെഗുമി...
- ആകെ കൊല്ലപ്പെട്ടത്: 12

336
00:35:47,388 --> 00:35:49,706
- അല്ല... എന്തിന്?
- ആകെ കൊല്ലപ്പെട്ടത്: 12

337
00:35:49,791 --> 00:35:51,829
ഇപ്പോൾ അപകടമേഖലകൾ.

338
00:35:52,060 --> 00:35:56,605
ഞാൻ ഓഫ് സോണുകളും സമയങ്ങളും വായിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക.

339
00:35:57,189 --> 00:36:02,861
കേൾക്കൂ! 7:00, B-5-ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
അതാണ് ബി-5.

340
00:36:02,945 --> 00:36:05,947
അടുത്തത്, 9:00, E-8.

341
00:36:06,157 --> 00:36:08,700
പിന്നെ 11:00, F-2. അത് മനസ്സിലായോ?

342
00:36:10,744 --> 00:36:15,686
സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളോട് മരിക്കുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്നാൽ അവിടെ നിൽക്കൂ!

343
00:36:16,498 --> 00:36:17,598
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കും!

344
00:36:20,504 --> 00:36:23,047
- നകഗാവ.
- മെഗുമി...

345
00:36:23,132 --> 00:36:27,510
ഇതൊരു അപകട മേഖലയായി മാറും.
നമുക്ക് തെക്കോട്ട് പോകണം, വേഗം.

346
00:36:47,322 --> 00:36:48,381
ഓഖി?

347
00:36:48,966 --> 00:36:51,509
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും! ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും!

348
00:37:15,684 --> 00:37:17,602
ഓഖി...

349
00:37:25,194 --> 00:37:27,946
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

350
00:37:28,030 --> 00:37:31,032
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ് ...

351
00:37:38,123 --> 00:37:39,707
നനഹര!

352
00:37:39,792 --> 00:37:44,379
ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ? എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.

353
00:37:44,463 --> 00:37:47,590
- ചെയ്തോ?
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

354
00:37:49,009 --> 00:37:55,473
X = -b-യിൽ 2a...
ഇല്ല, b സ്ക്വയർ മൈനസ് 4ac.

355
00:37:55,557 --> 00:37:58,434
എല്ലാവരും ഗൗരവത്തിലാണ്, അല്ലേ? നന്നായി.

356
00:37:59,019 --> 00:38:01,729
ഞാൻ അതിജീവിക്കുകയും നേടുകയും ചെയ്യും
ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ!

357
00:38:01,730 --> 00:38:02,823
നിർത്തൂ!

358
00:38:09,905 --> 00:38:12,073
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

359
00:38:22,418 --> 00:38:24,377
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആയുധങ്ങളുണ്ട്?

360
00:38:24,962 --> 00:38:28,506
- ഒരു പാത്രത്തിൻ്റെ മൂടി.
- ഒപ്പം ബൈനോക്കുലറുകളും.

361
00:38:36,482 --> 00:38:40,276
എല്ലാവരും! യുദ്ധം നിർത്തുക!

362
00:38:40,561 --> 00:38:43,521
ദയവായി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

363
00:38:44,148 --> 00:38:51,112
ഇതാണ് കുസാക്ക, യുകിക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം,
വടക്കൻ മലയിലെ പാറക്കെട്ടുകളിൽ!

364
00:38:51,196 --> 00:38:55,658
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും!

365
00:38:55,743 --> 00:39:00,246
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
ശരി, യുകിക്കോ?

366
00:39:01,123 --> 00:39:05,293
ഇതാണ് യുക്കിക്കോ! ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!

367
00:39:05,377 --> 00:39:08,463
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കാം!

368
00:39:08,547 --> 00:39:10,631
അതാണ് ശരിയായ തന്ത്രം.

369
00:39:10,716 --> 00:39:12,967
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
- പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ.

370
00:39:13,052 --> 00:39:14,761
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം പോലുമില്ല!

371
00:39:14,845 --> 00:39:17,263
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെ നന്നായി കളിക്കുക!

372
00:39:23,145 --> 00:39:25,730
അവർ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ എല്ലാവരും
പോകാനുള്ള കൂടുതൽ കാരണം!

373
00:39:31,653 --> 00:39:32,661
ഇല്ല!

374
00:39:33,447 --> 00:39:35,948
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!

375
00:39:36,909 --> 00:39:39,478
- വിഡ്ഢികൾ!
- ഓടുക!

376
00:39:39,662 --> 00:39:44,124
- അത്...
- നനഹര? അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ശബ്ദം, അല്ലേ?

377
00:39:44,208 --> 00:39:48,670
നനഹര!
ഇവിടെ, ഇവിടെ വരൂ!

378
00:39:48,754 --> 00:39:51,248
യൂക്കിക്കോയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു...

379
00:39:51,332 --> 00:39:53,083
വിഡ്ഢി...

380
00:40:29,461 --> 00:40:31,003
കുസാക!

381
00:40:31,797 --> 00:40:34,882
കുസാക! യുകിക്കോ!

382
00:40:35,417 --> 00:40:39,996
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ!
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! കുസാക!

383
00:40:40,180 --> 00:40:42,215
അവൻ അടുത്തതായി ഇവിടെ വരും! നമുക്ക് നീങ്ങാം!

384
00:40:42,299 --> 00:40:46,469
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോകൂ...
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

385
00:40:46,854 --> 00:40:49,856
- നനഹര...
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു!

386
00:40:50,607 --> 00:40:55,361
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പരസ്പരം കൊല്ലണോ?

387
00:40:55,446 --> 00:40:58,489
ഈ ഗെയിമിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

388
00:40:59,241 --> 00:41:02,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.

389
00:41:02,244 --> 00:41:07,331
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിർത്തുക
ആരെയും വിശ്വസിച്ച് ഓടുക.

390
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an6}ആൺകുട്ടികൾ

391
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an6}

392
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an6}പെൺകുട്ടി

393
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an6}

394
00:41:10,961 --> 00:41:14,716
{\an3}24 പോകാനുണ്ട്

395
00:41:42,826 --> 00:41:46,996
{\an8}രണ്ടാം റിപ്പോർട്ട് - 12:00pm

396
00:41:50,459 --> 00:41:54,629
ഇത് മധ്യാഹ്നമാണ്.
എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:41:54,713 --> 00:41:58,090
അല്പം ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കുക
കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

398
00:41:58,375 --> 00:42:02,336
ഇനി ആ ലിസ്റ്റിലേക്ക്
ഇന്ന് രാവിലെ ഇറങ്ങിയവൻ.

399
00:42:03,013 --> 00:42:06,015
ആൺകുട്ടി

400
00:42:06,099 --> 00:42:08,643
ആൺകുട്ടി

401
00:42:08,727 --> 00:42:12,980
പെൺകുട്ടികൾ


402
00:42:13,065 --> 00:42:14,857
ആകെ നാല്.

403
00:42:14,942 --> 00:42:19,362
സമാധാനത്തിനായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നത് നല്ല ആശയമായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിക്കില്ല.

404
00:42:19,446 --> 00:42:23,658
ഇപ്പോൾ അപകട മേഖലകൾക്കും മണിക്കൂറുകൾക്കും.

405
00:42:23,742 --> 00:42:27,787
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു മണിക്കൂർ 13:00, I-4.

406
00:42:27,871 --> 00:42:31,082
തുടർന്ന് 15:00 മുതൽ, E-9.

407
00:42:31,166 --> 00:42:33,435
17:00 മുതൽ, F-1...

408
00:42:46,598 --> 00:42:48,182
ജാറുകൾ...

409
00:42:48,367 --> 00:42:50,309
ഹിറോനോ.

410
00:42:50,394 --> 00:42:54,063
ഓ, ഗംഭീരം.
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

411
00:42:55,808 --> 00:42:58,509
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആയുധം, മിത്സുക്കോ?

412
00:42:58,594 --> 00:43:02,638
- അതെ.
- ഒരുതരം മുടന്തൻ, അല്ലേ?

413
00:43:04,741 --> 00:43:08,369
യോഷിമി മരിച്ചു, അല്ലേ?

414
00:43:08,453 --> 00:43:12,582
- കുറമോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടു.

415
00:43:12,666 --> 00:43:17,503
ശരി, മെഗുമിയുടെ കഴുത്തറുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

416
00:43:18,005 --> 00:43:20,882
അരിവാളോ മറ്റോ കൊണ്ട്.

417
00:43:22,634 --> 00:43:24,223
മിത്സുക്കോ!

418
00:43:24,224 --> 00:43:26,479
മെഗുമിയുടെ ആയുധം കിട്ടിയോ?

419
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

420
00:43:28,181 --> 00:43:31,392
പക്ഷേ ആരെയോ പോലെ തോന്നി
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

421
00:43:31,476 --> 00:43:34,312
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഒരു ടാംപൺ കണ്ടെത്തി.

422
00:43:34,396 --> 00:43:37,440
ഞാൻ മെഗുമിയെ പരിശോധിച്ചു.
അവൾക്ക് അവളുടേത് ഇല്ലായിരുന്നു.

423
00:43:38,609 --> 00:43:42,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

424
00:43:42,738 --> 00:43:46,025
- അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല!
- ഭ്രാന്തൻ, കൊലപാതകി!

425
00:43:47,034 --> 00:43:51,329
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ഭോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവന്നു!

426
00:43:51,413 --> 00:43:53,748
നിങ്ങൾ യോഷിമിയെ എല്ലാവരേയും ഡേറ്റ് ചെയ്തു
പണത്തിനും പഴയ പെർവ്സ്, അല്ലേ!

427
00:43:53,832 --> 00:43:57,793
- നിങ്ങൾ അവരെ സ്വയം തൂക്കിലേറ്റിയിരിക്കാം!
- ഭയങ്കരം തന്നെ...!

428
00:43:57,878 --> 00:44:00,546
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

429
00:44:01,340 --> 00:44:04,592
വരൂ, ഇത് എന്താണ്?

430
00:44:04,676 --> 00:44:07,136
തമാശ നിർത്തൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

431
00:44:07,220 --> 00:44:08,763
ഇത് വ്യാജമാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

432
00:44:08,847 --> 00:44:12,600
എനിക്കത് ലഭിച്ചു! എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരും എന്നെ കൂട്ടുപിടിച്ചോ?

433
00:44:12,684 --> 00:44:14,727
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

434
00:44:14,811 --> 00:44:20,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

435
00:44:20,734 --> 00:44:24,779
കരയൂ, നാശം! ക്ഷമ യാചിക്കുക
മെഗുമിയിൽ നിന്നും യോഷിമിയിൽ നിന്നും!

436
00:44:31,495 --> 00:44:33,913
ഇത് മെഗുമിയുടെ ആയിരുന്നു.

437
00:44:33,997 --> 00:44:36,415
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്നാലെ പോയത് ഇതാണ്.

438
00:44:36,500 --> 00:44:39,585
പെണ്ണേ! കൊലയാളി!

439
00:44:39,670 --> 00:44:44,006
എന്തുകൊണ്ട് കൊല്ലരുത്?
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

440
00:44:48,261 --> 00:44:52,682
{\an1}പെൺകുട്ടി

441
00:44:48,261 --> 00:44:52,682
{\an3}23 പോകാനുണ്ട്

442
00:45:21,002 --> 00:45:23,963
നകഗാവ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

443
00:45:24,047 --> 00:45:27,091
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അൽപ്പം ക്ഷീണമുണ്ട്.

444
00:45:27,175 --> 00:45:31,470
നിങ്ങൾ വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നു.
നിനക്ക് ഭയങ്കര പനിയാണ്.

445
00:45:32,639 --> 00:45:36,800
യുകിക്കോയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

446
00:45:36,885 --> 00:45:38,561
ഇത് സമയമല്ല...

447
00:45:38,645 --> 00:45:42,231
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അൽപ്പം അസൂയയുണ്ട്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

448
00:45:42,357 --> 00:45:46,360
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത് ഒരു ക്ലിനിക്കുണ്ട്.
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

449
00:45:49,156 --> 00:45:53,325
ഹേയ്, ഉണ്ടാക്കി!
വരൂ, ഇപ്പോൾ ...

450
00:45:53,410 --> 00:45:54,869
നകഗാവ!

451
00:46:27,444 --> 00:46:30,944
പോട്ട് ലിഡും ബൈനോക്കുലറുകളും,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

452
00:46:48,799 --> 00:46:52,218
കൊള്ളാം. മരുന്നുകളുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

453
00:46:54,095 --> 00:46:55,971
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

454
00:46:56,056 --> 00:46:59,558
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

455
00:46:59,643 --> 00:47:03,687
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

456
00:47:37,639 --> 00:47:43,352
തയ്യാറാണ്, ഉയർത്തുക!

457
00:47:47,941 --> 00:47:50,442
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിമുറ?
- സുഗിമുറ!

458
00:48:04,541 --> 00:48:08,794
കൊള്ളാം, അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

459
00:48:08,879 --> 00:48:11,839
- ഇതാണ് എൻ്റെ ആയുധം.
- ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം?

460
00:48:11,923 --> 00:48:13,549
വലിയ ആയുധം.

461
00:48:13,633 --> 00:48:16,010
നിങ്ങൾ ചിഗുസയോ കൊട്ടോഹിക്കിയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

462
00:48:16,094 --> 00:48:18,637
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

463
00:48:18,722 --> 00:48:22,224
- ശരി... അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.
- ഇതിനകം?

464
00:48:22,509 --> 00:48:26,395
സുഗിമുറ, ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായേക്കാം.

465
00:48:26,479 --> 00:48:28,172
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ?

466
00:48:28,256 --> 00:48:31,967
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

467
00:48:32,152 --> 00:48:35,487
നനഹരയെ കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

468
00:48:35,572 --> 00:48:38,657
ശരി. ഞാൻ പോയി.

469
00:48:42,829 --> 00:48:45,414
എപ്പോഴും ഏകാകിയായിരുന്നു.

470
00:48:45,498 --> 00:48:50,252
അവൻ ചിഗുസയും കൊട്ടോഹിക്കിയും പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട് അവർ രണ്ടും?

471
00:48:50,337 --> 00:48:52,504
അവൻ ചിഗുസയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
00:49:04,559 --> 00:49:07,019
ഷിറ്റ്, അത് അവരുടെ തന്ത്രമാണ്!

473
00:49:07,103 --> 00:49:09,271
എന്താണിത്?

474
00:49:14,027 --> 00:49:16,987
അവർ കേൾക്കുന്നു.

475
00:49:19,074 --> 00:49:22,201
കോളറിൽ ഒരു മൈക്ക്.

476
00:49:23,870 --> 00:49:27,373
ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

477
00:49:27,457 --> 00:49:31,043
ഇനിപ്പറയുന്നവ കണ്ടെത്തുക:

478
00:49:31,127 --> 00:49:33,170
1. വളം

479
00:49:33,254 --> 00:49:35,381
2. കീടനാശിനി

480
00:49:35,465 --> 00:49:38,008
3. കരി

481
00:49:38,093 --> 00:49:39,593
4. സൾഫർ

482
00:49:39,678 --> 00:49:41,553
5. മണ്ണെണ്ണ

483
00:49:42,347 --> 00:49:45,432
- ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?
- പോകൂ!

484
00:50:05,745 --> 00:50:08,664
ചിഗുസ, എത്ര ദൂരം
നിങ്ങൾ ഓടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:50:09,448 --> 00:50:12,830
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, എന്നേക്കും.

486
00:50:13,712 --> 00:50:16,005
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം എന്നേക്കും നിരീക്ഷിക്കും.

487
00:50:17,382 --> 00:50:19,299
വാഗ്ദാനം?!

488
00:50:55,837 --> 00:50:57,671
ഹിരോക്കി.

489
00:50:58,673 --> 00:51:00,966
ഹേ, ചിഗുസ.

490
00:51:01,051 --> 00:51:02,468
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

491
00:51:02,552 --> 00:51:05,387
പരിശീലനം, ഇതുപോലുള്ള ഒരു സമയത്ത്?

492
00:51:05,472 --> 00:51:07,473
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

493
00:51:07,557 --> 00:51:11,310
- അവരെല്ലാം ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

494
00:51:11,394 --> 00:51:13,270
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

495
00:51:13,354 --> 00:51:15,981
വരൂ, ചിഗുസ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

496
00:51:16,066 --> 00:51:19,669
എന്നെ തൊടരുത്!
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

497
00:51:19,753 --> 00:51:21,837
ഓടുക, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

498
00:51:22,322 --> 00:51:25,199
അത് എന്തായിരുന്നു? ദയനീയം!

499
00:51:26,034 --> 00:51:30,454
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മുമ്പ് മുതൽ...

500
00:51:30,914 --> 00:51:35,526
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം! മുഖം കഴുകുക
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

501
00:51:35,611 --> 00:51:39,405
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയാണ്, അല്ലേ?

502
00:51:41,216 --> 00:51:43,092
ഒരു വഴിയുമില്ല.

503
00:51:43,176 --> 00:51:46,386
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ?

504
00:51:46,471 --> 00:51:49,581
സുഗിമുറ യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണ്ടത്ര മനുഷ്യനല്ല
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക, എല്ലാത്തിനുമുപരി!

505
00:51:49,674 --> 00:51:51,550
ഹിരോക്കിയെ ഇതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക.

506
00:51:52,869 --> 00:51:55,454
എന്തായാലും നമ്മൾ മരിക്കും.

507
00:51:55,939 --> 00:52:01,485
ഒരിക്കൽ ചെയ്യണ്ടേ,
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

508
00:52:01,569 --> 00:52:04,488
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു

509
00:52:04,781 --> 00:52:08,200
പകരം ആ മന്ദബുദ്ധി
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലുള്ള സാധനം.

510
00:52:10,120 --> 00:52:15,499
ഞാൻ ഈ ഗെയിമിനെ വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥമായി കളിക്കുകയാണ്.

511
00:52:15,583 --> 00:52:17,918
അതുപോലെ എൽ.

512
00:52:18,002 --> 00:52:21,380
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇടുക
എന്നെ പോകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

513
00:52:21,764 --> 00:52:27,928
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും.

514
00:52:30,390 --> 00:52:32,474
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

515
00:52:32,559 --> 00:52:34,351
കട്ട് മുറിക്കുക!

516
00:52:34,435 --> 00:52:38,772
ഞാൻ ഇതിനകം കൊന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാം!

517
00:52:38,857 --> 00:52:40,357
എങ്കിൽ ശ്രമിക്കുക!

518
00:52:41,818 --> 00:52:44,111
നീ ഓകെയാണോ?

519
00:52:47,857 --> 00:52:50,868
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

520
00:52:52,036 --> 00:52:55,873
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

521
00:52:56,499 --> 00:53:01,670
എപ്പോഴും മറ്റൊരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നത്!

522
00:53:09,971 --> 00:53:12,598
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

523
00:53:12,682 --> 00:53:16,602
എൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും നിങ്ങളെ എതിർക്കും!

524
00:54:08,947 --> 00:54:13,116
{\an1}ആൺകുട്ടി

525
00:54:08,947 --> 00:54:13,116
{\an3}22 പോകാനുണ്ട്

526
00:54:30,635 --> 00:54:32,761
മെലിഞ്ഞ...

527
00:54:33,721 --> 00:54:37,683
ചിഗുസാ... മരിക്കരുത്.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

528
00:54:37,767 --> 00:54:42,688
ദൈവമേ, ഇതൊരു മോശം തമാശയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

529
00:54:42,772 --> 00:54:45,023
ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണ്, ചിഗുസ.

530
00:54:47,318 --> 00:54:48,869
മെലിഞ്ഞ...

531
00:54:48,953 --> 00:54:50,496
ആരാണ് നിങ്ങളെ നേടിയത്?

532
00:54:50,780 --> 00:54:53,365
ജാറുകൾ.
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

533
00:54:54,117 --> 00:54:56,952
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

534
00:54:58,997 --> 00:55:03,750
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു
സ്കൂളിന് പുറത്ത്.

535
00:55:05,253 --> 00:55:08,588
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ, അല്ലേ?

536
00:55:08,673 --> 00:55:12,092
ഞാൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

537
00:55:12,969 --> 00:55:17,973
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
എന്നെ ഇരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

538
00:55:28,318 --> 00:55:33,155
ഹിരോക്കി...
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

539
00:55:34,215 --> 00:55:36,091
അതെ.

540
00:55:37,093 --> 00:55:38,886
ഞാനല്ല, അല്ലേ?

541
00:55:41,164 --> 00:55:42,873
ഇല്ല...

542
00:55:44,893 --> 00:55:49,355
എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

543
00:55:49,839 --> 00:55:51,757
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

544
00:55:56,346 --> 00:56:02,100
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ?

545
00:56:06,606 --> 00:56:09,733
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു, ഹിരോക്കി...

546
00:56:11,369 --> 00:56:15,956
നീയും.
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി.

547
00:56:19,369 --> 00:56:21,119
നന്ദി...

548
00:56:31,798 --> 00:56:33,507
ചിഗുസ...

549
00:56:47,105 --> 00:56:53,443
{\an1}പെൺകുട്ടി

550
00:56:47,105 --> 00:56:53,443
{\an3}21 പോകാനുണ്ട്

551
00:57:12,463 --> 00:57:16,633
സമയം 6 ആയി.
പോയവരുടെ പട്ടിക ഇതാ.

552
00:57:16,717 --> 00:57:19,928
പെൺകുട്ടി

553
00:57:20,012 --> 00:57:22,856
ആൺകുട്ടി

554
00:57:22,941 --> 00:57:26,735
പെൺകുട്ടി

555
00:57:27,019 --> 00:57:30,605
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിരാശനാണ്.

556
00:57:30,690 --> 00:57:33,733
ഞാൻ കൂടുതൽ അപകട മേഖലകൾ ചേർക്കുന്നു.

557
00:57:33,818 --> 00:57:38,196
ഓരോ മണിക്കൂറിലും പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ മുതൽ, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

558
00:57:38,281 --> 00:57:43,493
19:00 മുതൽ, D-1,
20:00 മുതൽ, C-4.

559
00:57:43,703 --> 00:57:46,371
21:00 മുതൽ I-3.

560
00:57:51,252 --> 00:57:55,172
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- തീർച്ചയായും. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.

561
00:57:59,519 --> 00:58:01,103
ഹേയ്...

562
00:58:03,473 --> 00:58:06,349
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

563
00:58:08,227 --> 00:58:10,479
ഒരു പാനീയം കഴിക്കണോ?

564
00:58:10,563 --> 00:58:11,830
ഇല്ല.

565
00:58:24,160 --> 00:58:25,827
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പോയില്ല...

566
00:58:27,246 --> 00:58:30,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

567
00:58:38,925 --> 00:58:40,842
അവൾ സുന്ദരിയാണ്...

568
00:58:41,127 --> 00:58:44,587
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ പ്രായമാണോ?
- ഒരേ ക്ലാസ്.

569
00:58:44,889 --> 00:58:48,391
ഒമ്പതാം ക്ലാസ് സി,
കോബി ജൂനിയർ ഹൈ.

570
00:58:48,476 --> 00:58:51,645
ഞങ്ങൾ ഈ കളിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

571
00:58:51,729 --> 00:58:55,106
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...?
- അതിജീവിച്ച...

572
00:58:56,442 --> 00:58:58,443
...ഈ ഫക്കിംഗ് ഗെയിമിൻ്റെ.

573
00:59:00,238 --> 00:59:03,907
കെയ്‌ക്കോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

574
00:59:05,168 --> 00:59:07,669
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി

575
00:59:07,954 --> 00:59:10,789
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.

576
00:59:28,432 --> 00:59:31,768
എന്നാൽ സമയപരിധി അടുക്കുമ്പോൾ,

577
00:59:31,852 --> 00:59:33,478
എന്തോ മാറ്റം.

578
00:59:54,875 --> 00:59:56,876
കെയ്‌ക്കോ! കെയ്‌ക്കോ!

579
01:00:05,094 --> 01:00:09,431
ശരിക്കും ഒരാളെ വിശ്വസിക്കുന്നു...
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

580
01:00:11,401 --> 01:00:13,727
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല...

581
01:00:15,596 --> 01:00:19,474
... പുഞ്ചിരിയിലെ അർത്ഥം
അവൾ വിട്ടുപോയി.

582
01:00:31,120 --> 01:00:33,121
നന്ദി...

583
01:00:58,439 --> 01:01:00,940
ഞാൻ ആ പാനീയം കഴിക്കും.

584
01:01:10,910 --> 01:01:13,995
പക്ഷേ എന്തിനാണ് വീണ്ടും കളിക്കുന്നത്?

585
01:01:15,081 --> 01:01:18,291
അവർ എന്നെ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ ചേർത്തു
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു...

586
01:01:19,269 --> 01:01:21,687
... കളിക്കിടെ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ.

587
01:01:22,171 --> 01:01:26,383
എന്നാൽ ഇവിടെ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

588
01:01:27,009 --> 01:01:30,053
ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്
ഈ ദ്വീപിൽ മരിക്കുക.

589
01:01:30,137 --> 01:01:33,932
പകരം, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
കെയ്‌ക്കോയുടെ അവസാന പുഞ്ചിരിയുടെ അർത്ഥം എന്താണ്?

590
01:01:37,561 --> 01:01:39,437
ഞാൻ ഇല്ല...

591
01:01:40,147 --> 01:01:42,023
എന്ത്?

592
01:01:43,651 --> 01:01:48,446
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
കെയ്‌ക്കോയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

593
01:01:50,157 --> 01:01:52,742
പക്ഷെ അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം...

594
01:01:54,704 --> 01:01:58,998
- എർ...
- എൻ്റെ പേര്? കവാഡ.

595
01:01:59,083 --> 01:02:01,835
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കവാഡ.

596
01:02:02,837 --> 01:02:07,465
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ആ ഫോട്ടോയിൽ ചെയ്തത് പോലെ.

597
01:02:09,135 --> 01:02:11,219
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക...?

598
01:02:12,054 --> 01:02:15,890
ഞാൻ കെയ്‌ക്കോ ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

599
01:02:16,175 --> 01:02:21,938
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനും നന്ദി പറയാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ ഒരു കാരണം തന്നു.

600
01:02:22,022 --> 01:02:25,734
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്ദിയും...

601
01:02:32,116 --> 01:02:36,828
- എനിക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി അറിയാം.
- എന്ത്? എന്നാൽ എങ്ങനെ?

602
01:02:36,912 --> 01:02:40,248
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ
സമയം വരുമ്പോൾ.

603
01:02:41,484 --> 01:02:43,860
അതുവരെ, ഇത് എൻ്റെ വാക്കായി എടുക്കുക.

604
01:02:44,879 --> 01:02:48,006
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതിനും...

605
01:02:49,133 --> 01:02:50,925
നോറിക്കോ നകഗാവ.

606
01:02:51,010 --> 01:02:52,552
ഷൂയ നനഹര.

607
01:02:54,930 --> 01:02:56,315
മെഴുകുതിരികൾ!

608
01:03:01,520 --> 01:03:03,271
ഇറങ്ങുക!

609
01:03:03,397 --> 01:03:05,565
അതേ ശബ്ദം തന്നെ.
അതാരാണ്?

610
01:03:05,649 --> 01:03:09,194
ഒരുപക്ഷേ ആ ഒരു വ്യക്തി
ഈ ചതിക്കായി മനസ്സോടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

611
01:03:09,278 --> 01:03:11,196
അതിലൊന്ന് ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

612
01:03:30,424 --> 01:03:32,300
നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് എനിക്ക് തരൂ.

613
01:03:32,426 --> 01:03:36,221
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് തകാനോ ദേവാലയത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

614
01:03:36,305 --> 01:03:39,641
മറക്കരുത്! താഴെ നിൽക്കൂ!

615
01:03:47,058 --> 01:03:49,351
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

616
01:04:26,063 --> 01:04:31,484
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!
എത്ര മധുരമുള്ള ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്!

617
01:04:46,166 --> 01:04:50,503
{\an1}ആൺകുട്ടി

618
01:04:46,166 --> 01:04:50,503
{\an3}20 പോകാനുണ്ട്

619
01:05:38,052 --> 01:05:39,636
വേഗം!

620
01:05:54,276 --> 01:05:57,195
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- നന്നായി. അവൾക്കും സുഖമാണ്.

621
01:06:00,449 --> 01:06:02,244
അവളെ പരിപാലിക്കുക!

622
01:06:04,745 --> 01:06:06,232
ഭ്രാന്തനാകരുത്!

623
01:06:08,290 --> 01:06:09,603
പിന്തുടരുക!

624
01:06:56,755 --> 01:06:58,302
ഓടുക, നനഹര!

625
01:07:14,806 --> 01:07:16,441
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഉണ്ട്.

626
01:07:16,525 --> 01:07:20,028
വളം... കീടനാശിനി...
മണ്ണെണ്ണയും.

627
01:07:20,112 --> 01:07:22,238
സൾഫറും കരിയും...

628
01:07:22,322 --> 01:07:24,907
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് പോലും കണ്ടെത്തി
എല്ലാം കൊണ്ടുപോകാൻ.

629
01:07:24,992 --> 01:07:29,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങളുമായി?

630
01:07:34,776 --> 01:07:38,363
"ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്ക്?"
ഇത് എന്താണ്?

631
01:07:44,878 --> 01:07:46,679
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ.

632
01:07:46,764 --> 01:07:49,557
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പഴയകാല പോരാളിയാണ്.

633
01:07:49,683 --> 01:07:52,852
അവൻ എന്നെ അവർ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കരുത്.

634
01:07:53,236 --> 01:07:56,814
അവൻ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ ഏതോ കോണിൽ.

635
01:07:58,567 --> 01:08:01,569
"നിങ്ങളും ഇതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

636
01:08:01,945 --> 01:08:04,113
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്...

637
01:08:05,240 --> 01:08:07,241
ഷിൻജി!

638
01:08:17,869 --> 01:08:21,964
ഇതാണ് ബോംബിൽ നിന്നുള്ള ട്രിഗർ.
പാർലമെൻ്റ് സ്‌ഫോടനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം അത് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

639
01:08:22,049 --> 01:08:26,844
നമ്മൾ സ്വന്തം പോരാട്ടം തുടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്.
പക്ഷേ അധികം സമയമില്ല.

640
01:08:27,729 --> 01:08:29,380
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

641
01:08:31,183 --> 01:08:34,852
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലുക മാത്രമാണോ?

642
01:08:38,240 --> 01:08:41,910
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമോ
ഒരുമിച്ച് വീട്ടിൽ പോകണോ?

643
01:08:42,194 --> 01:08:45,279
അതെ. ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
ഈ മണ്ടൻ സംവിധാനം.

644
01:08:46,323 --> 01:08:48,908
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടും.

645
01:08:53,956 --> 01:08:58,543
{\an8}ദിവസം രണ്ട്: ഉച്ചയ്ക്ക് 12:30

646
01:09:12,432 --> 01:09:15,268
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

647
01:09:15,352 --> 01:09:18,980
- വിളക്കുമാടം.
- ഉത്സുമി, നീയെന്താ...?

648
01:09:19,064 --> 01:09:22,650
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സർപ്രൈസ് തന്നു.

649
01:09:22,776 --> 01:09:26,320
ഇന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ,
സുഗിമുറ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

650
01:09:38,083 --> 01:09:43,129
- സുഗിമുറ എവിടെ?
- ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

651
01:09:43,213 --> 01:09:46,757
ഞാൻ കാണുന്നു...സമയം എത്രയായി?

652
01:09:46,842 --> 01:09:50,887
ഉച്ച.
അവൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

653
01:09:50,971 --> 01:09:53,139
പിന്നെ കവാഡയും നകഗാവയും?

654
01:09:53,423 --> 01:09:56,050
അവർ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

655
01:09:57,344 --> 01:10:02,231
ആരാണ് മരിച്ചത്?
എനിക്ക് മൂന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ നഷ്ടമായി.

656
01:10:02,316 --> 01:10:06,694
ആകെ അഞ്ച്.
ഇന്നലെ രാത്രിയുടെ പട്ടികയിൽ ഓട ഉണ്ടായിരുന്നു.

657
01:10:10,565 --> 01:10:14,819
ഇന്ന് രാവിലെയുള്ള അപ്‌ഡേറ്റിൽ,
കയോറിയും മിസുഹോയും.

658
01:10:17,206 --> 01:10:19,332
ഞങ്ങൾ എന്നും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

659
01:10:19,416 --> 01:10:21,834
എനിക്കറിയാം.

660
01:10:24,713 --> 01:10:30,718
{\an3}പെൺകുട്ടികൾ


661
01:10:33,096 --> 01:10:35,389
ഉച്ചയ്ക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

662
01:10:35,474 --> 01:10:37,725
തകിഗുച്ചിയും ഹട്ടഗാമിയും.

663
01:10:46,485 --> 01:10:52,406
{\an1}ആൺകുട്ടികൾ


664
01:10:46,485 --> 01:10:52,406
{\an3}16 പോകാനുണ്ട്

665
01:10:53,075 --> 01:10:57,328
ഒപ്പം സുഗിമുറയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശവും.
മിമുറയും കൂട്ടരും പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്.

666
01:10:57,412 --> 01:10:59,372
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

667
01:10:59,656 --> 01:11:01,666
- തയ്യാറെടുക്കൂ...?
- അതെ.

668
01:11:01,750 --> 01:11:05,127
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാപ്പ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അടയാളപ്പെടുത്തി.

669
01:11:06,088 --> 01:11:10,148
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

670
01:11:10,634 --> 01:11:15,012
അവിടെ ഹരുക, സതോമി,
യുക, ചിസാറ്റോ, യുകോ.

671
01:11:18,934 --> 01:11:21,102
പിന്തുടർന്നു...

672
01:11:21,186 --> 01:11:26,374
ഓഖിയുമായി ആ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്...
അത് സംഭവിക്കുന്നത് യൂക്കോ കണ്ടു.

673
01:11:26,459 --> 01:11:29,878
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ വീണു.

674
01:11:30,904 --> 01:11:32,989
- ഒരു അപകടം?
- തീർച്ചയായും അത്!

675
01:11:33,073 --> 01:11:36,634
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- എല്ലാവരും പോയി കവാഡയിൽ ചേരാം.

676
01:11:36,718 --> 01:11:39,954
- അവന് ഒരു പോംവഴി അറിയാം.
- നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

677
01:11:40,038 --> 01:11:42,790
അവൻ ഒന്നിനെ അതിജീവിച്ചു
മുമ്പ് ഈ ഗെയിമുകൾ.

678
01:11:42,874 --> 01:11:45,334
പക്ഷേ ഇതുവരെ നടക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

679
01:11:45,419 --> 01:11:48,087
- എനിക്ക് സുഖമാണ്...
- ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കുക.

680
01:11:48,171 --> 01:11:52,300
ഹരുകയും ചിസാറ്റോയും
ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിയാക്കുന്നു.

681
01:11:54,002 --> 01:11:56,420
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തോ?

682
01:11:57,422 --> 01:11:58,923
അതെ.

683
01:12:00,350 --> 01:12:03,394
അതെൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

684
01:12:09,326 --> 01:12:11,243
നിങ്ങൾക്ക് നോറിക്കോയെ ഇഷ്ടമാണോ?

685
01:12:12,237 --> 01:12:16,407
- എന്തിന്...?
- എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം...

686
01:12:17,492 --> 01:12:20,545
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

687
01:12:20,629 --> 01:12:22,547
എന്ത്?

688
01:12:22,631 --> 01:12:26,175
മറന്നേക്കൂ...
എനിക്ക് നിന്നെ പൂട്ടണം, ശരി?

689
01:12:26,460 --> 01:12:29,211
അവരിൽ ചിലർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരാളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ.

690
01:12:29,296 --> 01:12:31,380
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം!

691
01:13:00,485 --> 01:13:03,079
ഹേയ്, സഞ്ചി!
നനഹര ഉണർന്നു.

692
01:13:03,163 --> 01:13:04,789
- ശരിക്കും?
- അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

693
01:13:05,173 --> 01:13:07,299
അതെ. അവനും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

694
01:13:08,368 --> 01:13:11,537
വിഷമിക്കേണ്ട, യൂക്കോ.
ഞാൻ അവൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടി.

695
01:13:11,821 --> 01:13:14,873
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

696
01:13:14,958 --> 01:13:18,460
ഓഖിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

697
01:13:18,545 --> 01:13:21,839
തീർച്ചയായും.
ഷൂയ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലില്ല.

698
01:13:21,923 --> 01:13:24,008
പരിപ്പുവട ഏകദേശം തീർന്നു.

699
01:13:24,092 --> 01:13:27,011
ഹരുകാ, വാച്ചിൽ നിന്ന് യുക്കയെ കൊണ്ടുവരിക.

700
01:13:27,095 --> 01:13:28,637
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

701
01:13:28,722 --> 01:13:29,939
മനസ്സിലായി.

702
01:13:35,770 --> 01:13:37,479
നമ്മൾ എല്ലാവരും...

703
01:13:38,940 --> 01:13:41,483
...നാളെ നമ്മൾ മരിക്കും, അല്ലേ?

704
01:13:42,193 --> 01:13:43,777
അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്.

705
01:13:43,862 --> 01:13:47,906
നമുക്ക് വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല.

706
01:13:47,991 --> 01:13:52,978
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... നമുക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആദ്യം നന്നാ, അല്ലേ?

707
01:13:53,422 --> 01:13:55,306
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അവനെ സേവിക്കും.

708
01:13:55,390 --> 01:13:56,724
നന്ദി, യൂക്കോ.

709
01:14:07,427 --> 01:14:08,886
ഹേയ്!

710
01:14:08,970 --> 01:14:13,357
ചില വേദനസംഹാരികൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
നനഹാരയ്ക്ക് ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കും.

711
01:14:13,442 --> 01:14:15,860
- അലമാരയിൽ.
- ഞാൻ അവ നേടും.

712
01:14:16,144 --> 01:14:17,820
യൂക്കി!

713
01:14:17,904 --> 01:14:22,491
നനഹരയുടെ ഉണർവ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്! നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ!

714
01:14:22,776 --> 01:14:28,155
നടിക്കരുത്, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നല്ല മണം... കൊള്ളാം, ചിസാറ്റോ.

715
01:14:28,239 --> 01:14:30,157
ഞാനൊന്നു രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

716
01:14:30,283 --> 01:14:32,493
സൂപ്പർ! എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ചിസാറ്റോ!

717
01:14:32,577 --> 01:14:35,454
- അത് മുറിക്കുക, യുകാ!
- നമുക്ക് കുറച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

718
01:14:35,538 --> 01:14:38,749
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ, യൂക്കി?

719
01:14:39,834 --> 01:14:44,463
നനഹര കവാഡ പറയുന്നു
ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി അറിയാം.

720
01:14:44,547 --> 01:14:46,840
- ട്രാൻസ്ഫർ കുട്ടി?
- നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

721
01:14:46,966 --> 01:14:53,347
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നനഹാരയ്ക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് കവാഡയും നോറിക്കോയും ചേരാം...

722
01:14:54,391 --> 01:14:56,600
എന്താണ് കുഴപ്പം?

723
01:14:57,435 --> 01:14:58,455
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്!

724
01:15:00,897 --> 01:15:02,398
യുകാ!

725
01:15:04,359 --> 01:15:06,318
- അവൾ മരിച്ചു ...
- എന്തിന്...?

726
01:15:06,403 --> 01:15:08,529
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയാകുമോ?

727
01:15:08,613 --> 01:15:11,949
- അത് തൽക്ഷണം കൊല്ലുമോ?
- ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

728
01:15:12,033 --> 01:15:14,076
അതായിരിക്കണം... വിഷം!

729
01:15:14,160 --> 01:15:16,078
വിഷം!

730
01:15:19,173 --> 01:15:20,541
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

731
01:15:20,625 --> 01:15:23,694
- സതോമി, ചെയ്യരുത്!
- ഇതെല്ലാം ഒരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്!

732
01:15:23,778 --> 01:15:27,698
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ!
ചിസാറ്റോ, നിങ്ങൾ ഇത് പാകം ചെയ്തു, അല്ലേ?

733
01:15:27,882 --> 01:15:31,301
- ഇല്ല! ഹരുകയും പാകം ചെയ്തു!
- ഞാനോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

734
01:15:31,386 --> 01:15:36,515
ആരും അത് ചെയ്തില്ല. അത് വെട്ടിക്കളയുക!
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ!

735
01:15:36,599 --> 01:15:39,226
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- ഹറുക്ക!

736
01:15:39,310 --> 01:15:42,438
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഉറങ്ങിയില്ല.
അതോ തലേദിവസം രാത്രിയോ?

737
01:15:42,522 --> 01:15:46,734
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഉറക്ക ഗുളികകൾ മറന്നു!

738
01:15:46,818 --> 01:15:51,613
- അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാണ്!
- വരിക! സതോമി, തോക്ക് താഴെയിടൂ!

739
01:15:51,698 --> 01:15:53,699
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാശം!

740
01:15:56,786 --> 01:15:59,997
- യൂക്കി, ലീഡർ കളിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- ചിസാറ്റോ...

741
01:16:00,081 --> 01:16:04,251
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുകയാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

742
01:16:04,335 --> 01:16:08,046
നിങ്ങൾ തന്ത്രം മെനയുകയാണ്
ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ നനഹര!

743
01:16:08,131 --> 01:16:09,340
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

744
01:16:12,844 --> 01:16:14,162
ചിസാറ്റോ!

745
01:16:29,152 --> 01:16:34,114
അയ്യോ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! തെണ്ടികളേ!
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്, നാശം!

746
01:16:35,700 --> 01:16:37,743
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായ കഥ, അല്ലേ?

747
01:16:37,827 --> 01:16:40,287
- കൊലയാളി!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

748
01:16:40,413 --> 01:16:44,358
അവൾ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
അത് അവളെ കുറ്റവാളിയാക്കുന്നു!

749
01:16:44,443 --> 01:16:45,943
അത് എടുക്കുക!

750
01:17:03,561 --> 01:17:08,690
നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ...?
നീ കൊലയാളികളിൽ ഒരാളല്ലേ...?

751
01:17:11,703 --> 01:17:16,498
കുറഞ്ഞത് ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നാളെ വരെ ജീവിക്കും.

752
01:17:24,541 --> 01:17:28,627
വിഡ്ഢികൾ...
നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിജീവിച്ചിരിക്കാം...

753
01:17:29,587 --> 01:17:32,256
നമ്മളെല്ലാം മണ്ടന്മാരാണ്...

754
01:17:33,341 --> 01:17:34,842
മണ്ടൻ!

755
01:17:44,185 --> 01:17:49,106
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല...
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല...

756
01:17:49,499 --> 01:17:51,917
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

757
01:17:53,152 --> 01:17:56,154
എന്ത് സംഭവിച്ചു! ഉത്സുമി?

758
01:17:56,239 --> 01:17:59,575
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഹേ, ഉത്സുമി!

759
01:18:12,380 --> 01:18:14,631
ക്ഷമിക്കണം, നനഹര.

760
01:18:15,925 --> 01:18:21,013
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

761
01:18:45,121 --> 01:18:47,289
എന്തുകൊണ്ട്?

762
01:18:47,373 --> 01:18:49,082
ഉത്സുമി...

763
01:18:50,752 --> 01:18:52,711
എന്തിന്...?

764
01:18:52,804 --> 01:18:55,928
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

765
01:19:14,075 --> 01:19:17,094
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

766
01:19:19,739 --> 01:19:25,118
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

767
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}പെൺകുട്ടികൾ

768
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}

769
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}

770
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}

771
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an9}

772
01:19:32,450 --> 01:19:37,245
{\an6}10 പോകാനുണ്ട്

773
01:21:20,826 --> 01:21:22,702
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.

774
01:21:28,743 --> 01:21:32,329
- ഹലോ.
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ.

775
01:21:32,413 --> 01:21:34,206
ഓ, ഷിയോറി?

776
01:21:34,290 --> 01:21:36,792
നീ എവിടെ ആണ്?
അമ്മയ്ക്ക് വീണ്ടും വിഷമം തോന്നുന്നു.

777
01:21:37,960 --> 01:21:41,755
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.
എനിക്ക് നാളെ വരെ വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയില്ല.

778
01:21:43,800 --> 01:21:46,343
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

779
01:21:48,496 --> 01:21:49,817
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

780
01:21:52,892 --> 01:21:55,127
പിന്നെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഫോണിൽ?

781
01:21:55,211 --> 01:21:57,019
നിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ശ്വാസം എനിക്ക് മണക്കുന്നു.

782
01:22:12,995 --> 01:22:14,746
നീ ഓകെയാണോ?

783
01:22:15,706 --> 01:22:17,541
ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു...

784
01:22:17,625 --> 01:22:19,827
എന്ത് സ്വപ്നം?

785
01:22:19,911 --> 01:22:24,206
കിറ്റാനോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
ഒഴിഞ്ഞ നദിക്കരയിൽ.

786
01:22:24,590 --> 01:22:26,925
പേടിച്ചിട്ടായിരിക്കണം.

787
01:22:27,009 --> 01:22:29,553
എന്നാൽ കിറ്റാനോ...

788
01:22:29,637 --> 01:22:31,805
...ഏകാന്തത തോന്നി.

789
01:22:42,150 --> 01:22:47,320
ഇതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുതെ
ഞാൻ എന്നെ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് കരുതി.

790
01:22:49,574 --> 01:22:55,495
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും, പ്രായമാകും,
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയെ പോലെ...

791
01:22:59,292 --> 01:23:04,171
എന്നാൽ ഈ ഗെയിമിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു,
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ...

792
01:23:04,255 --> 01:23:07,449
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.

793
01:23:07,533 --> 01:23:09,993
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

794
01:23:12,021 --> 01:23:14,231
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

795
01:23:15,892 --> 01:23:19,477
നനഹര ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

796
01:23:33,618 --> 01:23:35,660
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

797
01:23:40,033 --> 01:23:43,410
മറ്റൊരു ദിവസം പാഴായി.
ഫോൺ ഒരിക്കലും റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

798
01:23:43,794 --> 01:23:47,589
എൻ്റെ മൊബൈൽ പോലും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
നോക്കൂ, പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

799
01:23:47,673 --> 01:23:50,467
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

800
01:23:50,551 --> 01:23:51,766
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

801
01:23:53,012 --> 01:23:57,557
ആ സിവികളെല്ലാം വെറുതെ എഴുതിയതാണ്.
ഞാൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

802
01:23:57,642 --> 01:23:59,976
അവർ എന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് എനിക്കും അസുഖമാണ്.

803
01:24:01,070 --> 01:24:05,115
- മിസ്സ്, ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം.
- തീർച്ചയായും. ഒരു മിനിറ്റ്.

804
01:24:06,484 --> 01:24:11,404
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഓർഡർ ചെയ്യുക.
നീ നാളെ ഏഴാം ക്ലാസ് തുടങ്ങൂ.

805
01:24:12,565 --> 01:24:16,443
ഞാൻ പറയും, "അതിന് പോകൂ",
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

806
01:24:16,569 --> 01:24:19,363
- നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ?
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു!

807
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കാമോ?

808
01:24:38,357 --> 01:24:42,319
"പോകൂ ഷൂയാ!
നിനക്കത് ചെയ്യാം, ഷൂയാ!"

809
01:24:58,577 --> 01:25:00,620
ഷൂയാ...

810
01:25:00,705 --> 01:25:05,792
നകഗാവയെ നോക്കൂ, ശരി?
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

811
01:25:25,813 --> 01:25:27,731
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നനഹരയെ കാണാൻ.

812
01:25:27,815 --> 01:25:30,734
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഒരു അപകട മേഖലയ്ക്ക് സമീപമാണ്!

813
01:25:42,863 --> 01:25:45,774
നീ എവിടെ ആണ്? നകഗാവ!

814
01:25:58,813 --> 01:26:00,730
മിത്സുക്കോ.

815
01:26:01,849 --> 01:26:03,475
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

816
01:26:03,559 --> 01:26:08,146
- ഞാൻ നനഹരയെ തിരയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞോ?

817
01:26:08,230 --> 01:26:11,316
നകഗാവ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

818
01:26:11,400 --> 01:26:14,110
- അതാരാണ്?
- കവാഡ.

819
01:26:16,839 --> 01:26:20,884
രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരി!

820
01:26:22,411 --> 01:26:25,872
- മിത്സുക്കോ!
- മരിക്കുക, വൃത്തികെട്ടത്.

821
01:26:32,772 --> 01:26:34,481
ഹേയ്.

822
01:26:36,967 --> 01:26:38,843
നിങ്ങൾ അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല.

823
01:26:40,688 --> 01:26:43,690
ഓ, നിൻ്റെ കൂടെ നനഹരയുണ്ട്.

824
01:26:45,267 --> 01:26:46,627
നനഹര!

825
01:27:02,451 --> 01:27:06,997
ഷൂയാ!

826
01:27:13,963 --> 01:27:15,628
ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.

827
01:27:25,516 --> 01:27:27,684
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

828
01:27:34,483 --> 01:27:36,568
ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

829
01:27:39,238 --> 01:27:42,365
ആയുധങ്ങൾ... എന്തിന്?

830
01:27:44,410 --> 01:27:46,703
ഞാൻ ദുർബലനാണ്

831
01:27:48,581 --> 01:27:50,707
ഉപയോഗശൂന്യവും

832
01:27:52,334 --> 01:27:54,586
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും...

833
01:27:57,840 --> 01:28:00,467
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

834
01:28:01,385 --> 01:28:03,353
അതുകൊണ്ടാണ്

835
01:28:03,437 --> 01:28:06,773
ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു ...

836
01:28:08,768 --> 01:28:10,602
ഷൂയാ...

837
01:29:37,231 --> 01:29:40,525
കൊട്ടോഹിക്കി, അത് നിങ്ങളാണോ?

838
01:29:43,988 --> 01:29:46,489
കൊതൊഹികി. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

839
01:30:00,054 --> 01:30:03,840
- വേഗം, ഓടിപ്പോകൂ!
- എന്ത്?

840
01:30:04,224 --> 01:30:09,896
ആരെങ്കിലും വരും,
വെടിയൊച്ചകൾ കാരണം... ഓടുക!

841
01:30:10,222 --> 01:30:12,140
എന്തുകൊണ്ട്?

842
01:30:12,266 --> 01:30:15,685
സുഗിമുറ, എന്തുകൊണ്ട്?

843
01:30:16,520 --> 01:30:19,856
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

844
01:30:21,525 --> 01:30:25,528
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?

845
01:30:27,072 --> 01:30:28,990
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

846
01:30:30,475 --> 01:30:34,037
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

847
01:30:36,999 --> 01:30:42,045
- എന്നോട് പറയരുത്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, കൊട്ടോഹിക്കി...

848
01:30:42,129 --> 01:30:46,799
..ദീർഘമായി, നീണ്ട... കാലത്തേക്ക്...

849
01:31:24,421 --> 01:31:28,049
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

850
01:31:29,510 --> 01:31:34,430
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

851
01:31:35,724 --> 01:31:38,810
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

852
01:31:40,312 --> 01:31:42,188
മരിക്കുക.

853
01:31:47,444 --> 01:31:51,364
{\an1}ആൺകുട്ടി
പെൺകുട്ടി

854
01:31:47,444 --> 01:31:51,364
{\an3}8 പോകാനുണ്ട്

855
01:31:53,826 --> 01:31:55,702
വിട, മിത്സുക്കോ!

856
01:31:55,786 --> 01:31:57,745
- നാളെ നിന്നെ കാണാം!
- ബൈ ബൈ!

857
01:31:59,173 --> 01:32:00,424
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

858
01:32:02,218 --> 01:32:06,763
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ആരാണ്? ശരി, ഞാൻ...

859
01:32:09,883 --> 01:32:11,843
മമ്മിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

860
01:32:12,928 --> 01:32:15,471
മമ്മിയുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

861
01:32:15,556 --> 01:32:19,016
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെ,
പകരം.

862
01:32:19,101 --> 01:32:20,318
ഇല്ല!

863
01:32:21,854 --> 01:32:25,231
ശക്തനാകൂ, മിത്സുക്കോ.

864
01:32:26,308 --> 01:32:31,354
നിങ്ങൾ ശക്തനല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

865
01:32:32,781 --> 01:32:35,241
ഹലോ, മിത്സുക്കോ.

866
01:32:35,367 --> 01:32:39,412
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്
മിത്സുക്കോയും ആണ്.

867
01:32:39,496 --> 01:32:41,622
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

868
01:32:41,707 --> 01:32:44,375
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ശരിക്കും രസകരമാണ്.

869
01:32:44,460 --> 01:32:45,677
കണ്ടോ?

870
01:32:51,049 --> 01:32:53,509
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഊരിപ്പോയി.

871
01:32:53,594 --> 01:32:56,554
ഇനി നമ്മുടെ മറ്റേ മിത്സുക്കോയുടെ ഊഴമാണ്.

872
01:32:56,638 --> 01:32:58,806
നമുക്ക് അവയെല്ലാം എടുത്തുകളയാം.

873
01:32:58,891 --> 01:33:00,808
ഇല്ല!

874
01:33:21,246 --> 01:33:23,748
ആരും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

875
01:33:23,832 --> 01:33:26,000
അത് മാത്രമാണ് ജീവിതം.

876
01:33:53,195 --> 01:33:54,612
മരിക്കുക!

877
01:34:23,108 --> 01:34:28,321
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി ഒരു പരാജിതനാകുക.

878
01:34:38,957 --> 01:34:43,378
{\an1}പെൺകുട്ടി

879
01:34:38,957 --> 01:34:43,378
{\an3}7 പോകാനുണ്ട്

880
01:34:53,422 --> 01:34:56,299
പെൺകുട്ടികൾ

881
01:34:56,383 --> 01:34:58,843


882
01:34:58,927 --> 01:35:01,596


883
01:35:01,680 --> 01:35:05,808



884
01:35:05,893 --> 01:35:09,937



885
01:35:10,022 --> 01:35:12,356


886
01:35:12,441 --> 01:35:16,736
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ മാത്രം,


887
01:35:16,820 --> 01:35:18,738
ആകെ ഒമ്പത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

888
01:35:20,532 --> 01:35:24,911
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാം. ഇനിയും നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
പുതിയ അപകട മേഖലകൾ.

889
01:35:25,829 --> 01:35:29,415
എനിക്ക് മിമുറയെ കാണണം.

890
01:35:30,167 --> 01:35:31,293
എല്ലാം ശരി...

891
01:36:58,505 --> 01:37:00,965
മനസ്സിലായി! എനിക്കത് കിട്ടി!

892
01:37:01,049 --> 01:37:02,967
- ഞങ്ങളും കഴിഞ്ഞു!
- മികച്ചത്!

893
01:37:03,051 --> 01:37:06,345
- രണ്ട് ബോംബുകൾ, 100 മൊളോടോവ്സ്.
- കൂടാതെ മൂന്ന് പ്രൊപ്പെയ്ൻ ടാങ്കുകളും.

894
01:37:06,430 --> 01:37:11,058
തിരുത്തിയെഴുതാൻ സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേത്
മാൻ ഹാക്കർ പ്രോഗ്രാം പോകാൻ തയ്യാറാണ്!

895
01:37:13,437 --> 01:37:15,813
- ഹാക്കർമാർ!
- എവിടെനിന്ന്?

896
01:37:15,897 --> 01:37:17,557
- പറയാനാവില്ല!
- നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

897
01:37:18,241 --> 01:37:20,860
- വളരെയധികം കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ട്!
- അവർ റൂട്ട് ഇൻഡക്സിലാണ്!

898
01:37:20,944 --> 01:37:24,739
- ഫയലുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു!
- ജിപിഎസ് നിരീക്ഷണം മരവിപ്പിച്ചു!

899
01:37:31,913 --> 01:37:36,083
- വൈറസ് ആക്രമണം!
- എല്ലാം മാറ്റിയെഴുതുകയാണ്!

900
01:37:36,168 --> 01:37:38,794
- ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്!
- ഉപഗ്രഹ സംവിധാനം മരവിപ്പിച്ചു!

901
01:37:38,879 --> 01:37:41,130
- കോളർ കൺട്രോൾ മോണിറ്റർ, നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- എല്ലാ കണക്ഷനുകളും ഡൗൺ!

902
01:37:41,214 --> 01:37:45,176
- അപകട മേഖലകൾ മായ്ച്ചു!
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

903
01:37:47,554 --> 01:37:49,722
- ദൈവമേ!
- സർ!

904
01:37:49,806 --> 01:37:52,516
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

905
01:37:54,269 --> 01:37:57,688
- സർ!
- പുനരാരംഭിക്കുക.

906
01:37:57,773 --> 01:38:00,066
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു!

907
01:38:10,577 --> 01:38:16,499
നമുക്ക് ഇത് സ്കൂളിൽ എത്തിക്കണം
അവർ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിന് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

908
01:38:18,168 --> 01:38:20,252
ഞാൻ അവിടെ ഒരാളെ കണ്ടു.

909
01:38:20,337 --> 01:38:22,379
- എന്ത്?
- നനഹര?

910
01:38:22,464 --> 01:38:26,383
- നനഹര?
- ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സുഗിമുറ അവനോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

911
01:38:26,468 --> 01:38:30,805
ഹേയ്, നനഹര, പുറത്തു വരൂ! വേഗം!

912
01:38:39,656 --> 01:38:41,073
ഷിറ്റ്, അത് ആരാണ്?

913
01:38:42,818 --> 01:38:44,610
ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി!

914
01:38:49,157 --> 01:38:52,243
- എനിക്ക് അവനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
- ശാന്തത പാലിക്കുക!

915
01:38:53,453 --> 01:38:55,538
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടമായി!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

916
01:38:59,543 --> 01:39:00,969
കൊള്ളില്ല, തിരികെ അകത്തേക്ക്!

917
01:39:05,841 --> 01:39:07,967
ഐജിമ! ഐജിമ!

918
01:39:09,811 --> 01:39:12,972
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
എല്ലാം ഒരുമിച്ചായിരിക്കും...

919
01:39:13,256 --> 01:39:16,592
ഷിറ്റ്! ദൈവമേ!

920
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
{\an6}ആൺകുട്ടികൾ

921
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
{\an6}

922
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
{\an6}

923
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
{\an3}4 പോകാനുണ്ട്

924
01:40:05,317 --> 01:40:06,558
അവനാണ്.

925
01:40:20,582 --> 01:40:21,958
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

926
01:40:59,963 --> 01:41:04,363
{\an1}ആൺകുട്ടി

927
01:40:59,963 --> 01:41:04,363
{\an3}3 പോകാനുണ്ട്

928
01:41:13,802 --> 01:41:15,970
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

929
01:41:16,054 --> 01:41:17,972
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

930
01:41:18,899 --> 01:41:23,903
അത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

931
01:41:24,187 --> 01:41:25,771
അതെ.

932
01:41:25,897 --> 01:41:27,905
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

933
01:41:29,317 --> 01:41:31,277
എനിക്കറിയില്ല.

934
01:41:32,320 --> 01:41:35,948
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുതിർന്നവരെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

935
01:41:38,076 --> 01:41:42,788
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും...

936
01:41:43,999 --> 01:41:48,335
... ഓടിപ്പോകുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുക
അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

937
01:41:52,340 --> 01:41:57,219
പക്ഷെ ഞാൻ യുദ്ധം തുടരും,
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും...

938
01:41:59,514 --> 01:42:02,433
ഞാൻ യഥാർത്ഥ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

939
01:42:03,935 --> 01:42:06,186
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

940
01:42:06,771 --> 01:42:08,856
എന്തുകൊണ്ട്?

941
01:42:08,982 --> 01:42:13,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

942
01:42:14,070 --> 01:42:15,596
അതെ.

943
01:42:15,597 --> 01:42:19,500
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചു.

944
01:42:19,784 --> 01:42:22,870
- നീ തോറ്റു.
- അസുഖകരമായ തമാശ മുറിക്കുക.

945
01:42:23,296 --> 01:42:25,689
ഇത് ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വഴിയായിരുന്നു.

946
01:42:25,774 --> 01:42:29,318
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

947
01:42:30,295 --> 01:42:34,048
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
കെയ്‌ക്കോയുടെ കാര്യമോ?

948
01:42:34,132 --> 01:42:38,260
കെയ്‌ക്കോ ഇല്ല.
നിന്നെ വലിച്ചെടുക്കാനുള്ള ഒരു കഥ മാത്രമായിരുന്നു അവൾ.

949
01:42:38,345 --> 01:42:40,054
പക്ഷേ നമ്മളെന്തിന്?

950
01:42:40,138 --> 01:42:45,225
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു.
വെറുതെ വഞ്ചിച്ചാൽ മതി.

951
01:42:47,979 --> 01:42:52,492
ഹേയ്, നനഹര.
ആ തോക്ക് കൊണ്ട് എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലാമോ?

952
01:42:56,889 --> 01:42:59,557
കളി കഴിഞ്ഞു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത്തവണ.

953
01:43:04,829 --> 01:43:07,748
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക, അവരുടെ ശരീരം സ്ഥിരീകരിക്കുക.
- റോജർ!

954
01:43:07,832 --> 01:43:09,792
പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയായി.

955
01:43:09,876 --> 01:43:12,878
- എന്നാൽ സാർ...
- പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയായി.

956
01:43:24,150 --> 01:43:29,250
{\an8}ഗെയിം കഴിഞ്ഞു
മൂന്നാം ദിവസം രാവിലെ 4.30

957
01:43:24,150 --> 01:43:29,250
വിജയി: ആൺകുട്ടി

958
01:44:02,637 --> 01:44:04,763
ബിആർ റേഡിയോ വ്യായാമങ്ങൾ

959
01:44:09,185 --> 01:44:13,730
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കൈകൾ ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ നിൽക്കുക.

960
01:44:13,815 --> 01:44:18,569
1, 2, 3, 4...

961
01:44:20,155 --> 01:44:22,448
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും ചലിപ്പിക്കുക.

962
01:44:34,294 --> 01:44:36,170
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തിരിക്കുക.

963
01:44:48,641 --> 01:44:53,770
കാലുകൾ അകറ്റി നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക് തള്ളുക.

964
01:45:11,831 --> 01:45:12,874
നല്ല ജോലി.

965
01:45:14,291 --> 01:45:17,117
നിങ്ങൾക്കും കിരിയമ്മയ്ക്കും സന്തോഷം
കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

966
01:45:17,170 --> 01:45:19,755
- വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
- തിരക്കൊന്നുമില്ല.

967
01:45:20,706 --> 01:45:23,082
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു കാര്യം പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

968
01:45:32,352 --> 01:45:34,779
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോളറുകൾ നിർത്തുക.

969
01:45:35,763 --> 01:45:37,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

970
01:45:37,190 --> 01:45:42,319
ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്ത് ഡാറ്റ മോഷ്ടിച്ചു.
അത് നീ ആയിരുന്നു, മിമുറ അല്ല, അല്ലേ?

971
01:45:43,821 --> 01:45:45,822
എന്തുകൊണ്ട്? കെയ്‌ക്കോ പ്രതികാരം ചെയ്യാനോ?

972
01:45:47,033 --> 01:45:48,499
അത് കൊള്ളാം.

973
01:45:48,908 --> 01:45:51,794
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കളിച്ചത്
കളി, അല്ലേ?

974
01:45:51,996 --> 01:45:55,040
എന്നാൽ തട്ടിപ്പ് നല്ലതല്ല.

975
01:46:01,848 --> 01:46:05,100
ഹേയ്! അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? രസകരമാണോ?

976
01:46:05,677 --> 01:46:08,762
രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികൾ, ഒരുമിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു.

977
01:46:09,764 --> 01:46:11,524
എനിക്കത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

978
01:46:12,308 --> 01:46:17,187
സ്കൂളിൽ കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

979
01:46:17,272 --> 01:46:19,773
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

980
01:46:20,400 --> 01:46:24,861
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങുന്നു.

981
01:46:54,300 --> 01:46:58,965
മരിക്കാൻ അർഹതയുള്ള ഒരേയൊരാൾ,
നകഗാവ, നിങ്ങളായിരിക്കും.

982
01:47:02,309 --> 01:47:08,022
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, നകഗാവ.

983
01:47:13,786 --> 01:47:16,913
എന്ത്? മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

984
01:47:20,501 --> 01:47:23,017
നകഗാവ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

985
01:47:26,135 --> 01:47:28,635
നകഗാവ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

986
01:47:37,143 --> 01:47:40,437
"പോകൂ ഷൂയാ!
നിനക്കത് ചെയ്യാം, ഷൂയാ!"

987
01:47:44,692 --> 01:47:48,570
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എന്നെ വെടിവെക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

988
01:47:52,533 --> 01:47:54,626
അയ്യോ!

989
01:47:54,711 --> 01:47:56,504
അത് വേദനിപ്പിച്ചു, നാശം!

990
01:48:06,839 --> 01:48:12,594
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
നോറിക്കോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

991
01:48:14,347 --> 01:48:16,181
എനിക്കറിയാം...

992
01:48:16,849 --> 01:48:18,892
എനിക്കറിയാം.

993
01:48:48,773 --> 01:48:50,966
ഹലോ...

994
01:48:51,050 --> 01:48:53,093
ഷിയോറി?

995
01:48:53,177 --> 01:48:58,432
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല കേട്ടോ.

996
01:49:00,226 --> 01:49:05,772
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കണം.

997
01:49:06,908 --> 01:49:09,785
നിരുത്തരവാദപരമാണോ?
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്?!

998
01:49:23,791 --> 01:49:25,584
അവസാനത്തെ...

999
01:49:28,588 --> 01:49:30,464
നാശം നല്ല കുക്കികൾ.

1000
01:50:07,919 --> 01:50:12,839
മനോഹരം... ആണെങ്കിലും
അവിടെയാണ് എല്ലാവരും മരിച്ചത്.

1001
01:50:16,019 --> 01:50:18,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

1002
01:50:18,304 --> 01:50:21,640
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

1003
01:50:24,685 --> 01:50:29,147
നേരെ പോയാൽ മതി
നിങ്ങൾ കരയിൽ എത്തണം.

1004
01:50:29,232 --> 01:50:30,857
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കണോ?

1005
01:50:35,488 --> 01:50:36,843
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പിരിയുന്നു.

1006
01:50:37,944 --> 01:50:40,700
കാണുമോ എന്ന് സംശയം
വീണ്ടും പരസ്പരം.

1007
01:50:41,202 --> 01:50:45,288
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1008
01:50:45,373 --> 01:50:50,126
ഇത് മൂന്ന് ദിവസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ ഒരുപാട്
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ.

1009
01:50:57,677 --> 01:50:59,845
- കവാഡ...
- അതെ?

1010
01:51:01,931 --> 01:51:03,974
വളരെ നന്ദി.

1011
01:51:05,109 --> 01:51:08,779
- നനഹര!
- അതെ?

1012
01:51:09,063 --> 01:51:11,857
ഇത് കഠിനമായി പോകും.

1013
01:51:12,859 --> 01:51:16,570
അതെ... എനിക്കറിയാം.

1014
01:51:20,032 --> 01:51:24,369
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉറക്കം വരുന്നു.
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

1015
01:51:26,247 --> 01:51:28,498
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

1016
01:51:28,583 --> 01:51:33,712
അവസാനം ഞാൻ പരിഹരിച്ചു 
കെയ്‌ക്കോയുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ കടങ്കഥ.

1017
01:51:33,796 --> 01:51:35,964
എന്താണ് ഉത്തരം?

1018
01:51:36,048 --> 01:51:38,508
അവളുടെ വേർപാട് വാക്കുകൾ.

1019
01:51:40,261 --> 01:51:43,889
"നന്ദി... അവസാനം..."

1020
01:51:46,893 --> 01:51:48,768
അവസാനം...?

1021
01:51:53,107 --> 01:51:56,776
കവാഡ?

1022
01:52:00,915 --> 01:52:06,086
അവസാനം,
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1023
01:52:12,168 --> 01:52:14,878
അവസാനം,

1024
01:52:14,962 --> 01:52:20,467
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1025
01:52:29,652 --> 01:52:37,602
{\an1}കൊലപാതകത്തിൽ സംശയം തോന്നിയത്
ഒരു കൊലപാതകിയെ സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1026
01:53:03,761 --> 01:53:07,889
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് നോറിക്കോ വീട്ടിലേക്ക് തെന്നിവീണത്

1027
01:53:07,974 --> 01:53:10,892
ഉറങ്ങുന്ന അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് വിടപറയാൻ.

1028
01:53:10,977 --> 01:53:17,691
അവൾ നോബു എന്ന കത്തി എടുത്തു
കിറ്റാനോയെ അവളുടെ മേശയിൽ നിന്ന് കുത്തുക പതിവായിരുന്നു.

1029
01:53:19,777 --> 01:53:23,780
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഇപ്പോൾ ഓരോ ആയുധമുണ്ട്.

1030
01:53:25,282 --> 01:53:28,493
സമയം വന്നാലും
അവ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ,

1031
01:53:29,412 --> 01:53:33,248
അത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കില്ല.

1032
01:53:35,668 --> 01:53:40,797
പക്ഷേ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങാൻ.

1033
01:53:50,433 --> 01:53:52,058
നമുക്ക് ഓടാം, നോറിക്കോ.

1034
01:53:52,143 --> 01:53:53,352
അതെ.

1035
01:53:55,479 --> 01:53:59,524
എത്ര ദൂരമാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഓടുക.

1036
01:54:01,118 --> 01:54:05,038
ഓടുക!

1037
01:54:08,367 --> 01:54:14,289
റിക്വം ഐ
9-ാം ക്ലാസ് ബി - സുഹൃത്തുക്കൾ

1038
01:55:06,550 --> 01:55:12,263
Requiem II
ഷൂയയുടെ സ്വപ്നം

1039
01:55:30,741 --> 01:55:32,242
നോബു...

1040
01:55:33,160 --> 01:55:35,328
ഷൂയാ...

1041
01:55:35,412 --> 01:55:40,625
നകഗാവയെ നോക്കൂ, ശരി?
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1042
01:55:46,423 --> 01:55:53,138
റിക്വിയം III
നോറിക്കോയുടെയും കിറ്റാനോയുടെയും സ്വപ്നം

1043
01:56:06,777 --> 01:56:09,404
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സുഖമാണോ?
- എന്ത്?

1044
01:56:09,488 --> 01:56:14,325
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ടോയ്‌ലറ്റിൽ പൂട്ടിയിടും.

1045
01:56:14,410 --> 01:56:17,620
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമുണ്ട്.

1046
01:56:18,080 --> 01:56:20,707
- എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ വിരസമാണോ?
- അതെ.

1047
01:56:20,833 --> 01:56:22,167
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1048
01:56:24,170 --> 01:56:26,045
ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് വരുന്നു...

1049
01:56:26,839 --> 01:56:30,216
എല്ലാ കുട്ടികളും ഒരുപോലെയാണ്.
കട്ടപിടിച്ച, വൃത്തികെട്ട ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ.

1050
01:56:30,301 --> 01:56:35,013
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചത് എന്നെ സഹായിച്ചു
അവരെ വേർപെടുത്തുക, അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വളരുക.

1051
01:56:35,139 --> 01:56:37,348
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

1052
01:56:37,433 --> 01:56:40,727
ഇപ്പോൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1053
01:56:40,853 --> 01:56:44,939
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി നിങ്ങളെ കുത്തുമ്പോൾ!

1054
01:56:45,941 --> 01:56:49,110
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- എന്ത്?

1055
01:56:49,195 --> 01:56:51,738
നിന്നെ കുത്തിയ കത്തി...

1056
01:56:51,864 --> 01:56:56,451
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അത് വീട്ടിലെ മേശയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1057
01:56:57,912 --> 01:57:01,289
ഞാനത് എടുത്തപ്പോൾ,
ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1058
01:57:01,373 --> 01:57:05,084
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

1059
01:57:09,432 --> 01:57:12,267
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം.

1060
01:57:14,929 --> 01:57:17,364
- പറയൂ, നകഗാവ.
- അതെ?

1061
01:57:17,390 --> 01:57:27,733
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
ഒരു മുതിർന്നയാൾ ഒരു കുട്ടിയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?